Salmos (Psalmos) 72:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 72 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 72:2
| ← Salmos 72:1 | Salmos 72:2 (ARC1911) | Salmos 72:3 → |
|---|---|---|
Psalmo PU de Salomão. Ó Deus, dá ao rei dos teus juizos, e a tua justiça ao filho do rei.
|
Elle julgará ao teu povo com justiça, e aos teus pobres com juizo.
|
Os montes trarão paz ao povo e os outeiros com justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle julgaráH1777 ao teu povoH5971 com justiçaH6664, e aos teus pobresH6041 com juizoH4941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְ/צֶ֑דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲנִיֶּ֥י/ךָ |
va./'a.ni.Yei./kha | H6041 | HC/Aampc/Sp2ms | |
בְ/מִשְׁפָּֽט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Elle julgará — 1 Reis 3:5-10, Salmos 45:6-7, Salmos 72:12-14, Isaías 11:3-5, Isaías 32:1, Isaías 32:17, Jeremias 33:15, Apocalipse 19:11
- pobres — Jó 34:19, Salmos 12:5, Salmos 82:3-4
Referências recíprocas (27): Êxodo 23:2, 2 Samuel 8:15, 1 Reis 1:35, 1 Reis 3:9, 1 Reis 3:28, 1 Reis 10:9, 2 Crônicas 9:8, Salmos 4:2, Salmos 19:9, Salmos 21:1, Salmos 68:5, Salmos 74:19, Salmos 85:13, Salmos 98:9, Salmos 99:4, Salmos 119:66, Provérbios 29:14, Provérbios 31:9, Isaías 16:5, Isaías 42:3, Jeremias 22:3, Jeremias 23:5, Ezequiel 46:18, João 8:16, João 14:27, Atos 24:25, 2 Tessalonicenses 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: JUSTIÇA
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; JUIZ; JUSTIÇA; REI; POBRE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo