Salmos (Psalmos) 82:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 82 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 82:3
| ← Salmos 82:2 | Salmos 82:3 (ARC1911) | Salmos 82:4 → |
|---|---|---|
Até quando julgareis injustamente, e acceitareis as pessoas dos impios? (Selah).
|
Fazei justiça ao pobre e ao orphão: justificae o afflicto e necessitado.
|
Livrae o pobre e o necessitado; tirae-os das mãos dos impios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FazeiH8199 justiça ao pobreH1800 e ao orphãoH3490: justificaeH6663 o afflictoH6041 e necessitadoH7326.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁפְטוּ־דַל וְיָתֹום עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁפְטוּ |
shif.tu- | H8199 | HVqv2mp | |
דַ֥ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
וְ/יָת֑וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וָ/רָ֣שׁ |
va./Rash | H7326 | HC/Vqrmsa | |
הַצְדִּֽיקוּ |
hatz.Di.ku | H6663 | HVhv2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): uma raiz primitiva; estar destituído
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Fazei — Deuteronômio 10:18, Salmos 10:18, Isaías 1:17, Isaías 1:23
- fazer — Jeremias 5:28, Jeremias 22:3, Jeremias 22:16, Tiago 1:27
Referências recíprocas (16): Êxodo 23:3, Êxodo 23:6, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 16:18, 1 Samuel 7:16, 2 Samuel 23:3, 2 Reis 8:3, Jó 6:27, Salmos 68:5, Salmos 72:2, Salmos 72:12, Provérbios 29:14, Provérbios 31:8, Isaías 16:3, Jeremias 7:6, Jeremias 49:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; ÓRFÃOS; POBRES, OS
- Nave’s: JUIZ; JUSTIÇA; ÓRFÃO; POBRE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo