Salmos (Psalmos) 68:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 68:5
| ← Salmos 68:4 | Salmos 68:5 (ARC1911) | Salmos 68:6 → |
|---|---|---|
Cantae a Deus, cantae louvores ao seu nome; louvae aquelle que vae montado sobre os céus, pois o seu nome é JAH, e exultae diante d’elle.
|
Pae d’orphãos e juiz de viuvas é Deus, no seu logar sancto.
|
Deus faz que o solitario viva em familia; liberta aquelles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra secca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PaeH1 d’orphãosH3490 e juizH1781 de viuvasH490 é DeusH430, no seu logarH4583 sanctoH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲבִי יְתֹומִים וְדַיַּן אַלְמָנֹות אֱלֹהִים בִּמְעֹון קָדְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
יְ֭תוֹמִים |
Ye.to.mim | H3490 | HNcmpa | |
וְ/דַיַּ֣ן |
ve./dai.Yan | H1781 | HC/Ncmsc | |
אַלְמָנ֑וֹת |
'al.ma.Not | H490 | HNcfpa | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בִּ/מְע֥וֹן |
bi/m.'on | H4583 | HR/Ncbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H1781 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; um juiz ou advogado
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn); (1 Crônicas 4:41), do mesmo que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; uma morada, de Deus (o Tabernáculo ou o Templo), homens (sua casa) ou animais (sua toca); daí, um retiro (asilo)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pae — Jó 31:16-17, Salmos 10:14, Salmos 10:18, Salmos 82:3-4, Salmos 146:9, Jeremias 49:11, Oseias 14:3
- juiz — Deuteronômio 10:18, Jó 29:12-13, Salmos 72:2, Salmos 72:4, Isaías 1:23, Jeremias 5:28, Lucas 18:2-7, Efésios 5:1
- no seu — 2 Crônicas 6:2, 2 Crônicas 30:27, Salmos 33:14, Isaías 57:15, Isaías 66:1, Atos 7:48-49
Referências recíprocas (10): Números 27:6, Números 27:7, Jó 29:16, Salmos 109:31, Provérbios 15:25, Provérbios 22:23, Jeremias 22:3, Zacarias 2:13, 1 Timóteo 5:3, Tiago 1:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PATERNIDADE DE DEUS; VIÚVA E ÓRFÃO
- Torrey’s: ÓRFÃOS; VIÚVAS
- Nave’s: FILHOS; DEUS; ÓRFÃO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo