Números (Numeros) 27:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 27 > Versículo 7
Números (Numeros) 27:7
| ← Números 27:6 | Números 27:7 (ARC1911) | Números 27:8 → |
|---|---|---|
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
|
As filhas de Selofad fallam rectamente: certamente lhes darás possessão de herança entre os irmãos de seu pae; e a herança de seu pae farás passar a ellas.
|
E fallarás aos filhos de Israel, dizendo: Quando alguem morrer, e não tiver filho, então fareis passar a sua herança a sua filha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As filhasH1323 de SelofadH6765 fallamH1696 rectamenteH3651: certamenteH5414 lhes darásH5414 possessãoH272 de herançaH5159 entreH8432 os irmãosH251 de seu paeH1; e a herançaH5159 de seu paeH1 farás passarH5674 a ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֵּן בְּנֹות צְלָפְחָד דֹּבְרֹת נָתֹן תִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזַּת נַחֲלָה בְּתֹוךְ אֲחֵי אֲבִיהֶם וְהַעֲבַרְתָּ אֶת־נַחֲלַת אֲבִיהֶן לָהֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צְלָפְחָד֮ |
tze.la.fe.Chad | H6765 | HNp | |
דֹּבְרֹת֒ |
doe.Rot | H1696 | HVqrfpa | |
נָתֹ֨ן |
na.Ton | H5414 | HVqa | |
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲחֻזַּ֣ת |
'a.chu.Zat | H272 | HNcfsc | |
נַחֲלָ֔ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֲחֵ֣י |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
אֲבִי/הֶ֑ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלַ֥ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
אֲבִי/הֶ֖ן |
'a.vi./Hen | H1 | HNcmsc/Sp3fp | |
לָ/הֶֽן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): do mesmo que צָלָף (Tsâlâph) [H6764] e אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Tselofade, um israelita
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Números 36:5, Deuteronômio 5:28, Josué 17:4, Jó 42:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Torrey’s: FILHOS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MANASSÉS, A TRIBO DE; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: FILHA; HERANÇA; ISRAEL; TERRA; LEGISLAÇÃO; MALÁ; MILCA; NOÉ; PROPRIEDADE; TIRZA; MULHERES; ZELOFEADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo