Nombres 27:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 27 > Verset 7
Nombres 27:7
| ← Nombres 27:6 | Nombres 27:7 (OST1867) | Nombres 27:8 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
|
Les filles de Tselophcad ont raison. Tu ne manqueras pas de leur donner un héritage à posséder parmi les frères de leur père, et tu feras passer l’héritage de leur père à elles.
|
Tu parleras aussi aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Lorsque quelqu’un mourra sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les fillesH1323 de TselophcadH6765 ont raison.H3651 Tu ne manquerasH5414 pas de leur donnerH5414 un héritageH5159 à posséderH272 parmiH8432 les frèresH251 de leur père,H1 et tu feras passerH5674 l’héritageH5159 de leur pèreH1 à elles.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֵּן בְּנֹות צְלָפְחָד דֹּבְרֹת נָתֹן תִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזַּת נַחֲלָה בְּתֹוךְ אֲחֵי אֲבִיהֶם וְהַעֲבַרְתָּ אֶת־נַחֲלַת אֲבִיהֶן לָהֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צְלָפְחָד֮ |
tze.la.fe.Chad | H6765 | HNp | |
דֹּבְרֹת֒ |
doe.Rot | H1696 | HVqrfpa | — |
נָתֹ֨ן |
na.Ton | H5414 | HVqa | |
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲחֻזַּ֣ת |
'a.chu.Zat | H272 | HNcfsc | |
נַחֲלָ֔ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֲחֵ֣י |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
אֲבִי/הֶ֑ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלַ֥ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
אֲבִי/הֶ֖ן |
'a.vi./Hen | H1 | HNcmsc/Sp3fp | |
לָ/הֶֽן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): du même que צָלָף (Tsâlâph) [H6764] et de אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Tselophcad, un Israélite
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Nombres 36:5, Deutéronome 5:28, Josué 17:4, Job 42:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Torrey : Enfants; Le voyage d'Israël à travers le désert; Tribu de Manassé; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Fille; Héritage; Israël; Terre; Législation; Mahla; Milca; Noé; Propriété; Tirtsa; Femmes; Tsélophcad
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment