Salmos (Psalmos) 68:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 68:4
| ← Salmos 68:3 | Salmos 68:4 (ARC1911) | Salmos 68:5 → |
|---|---|---|
Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem d’alegria.
|
Cantae a Deus, cantae louvores ao seu nome; louvae aquelle que vae montado sobre os céus, pois o seu nome é JAH, e exultae diante d’elle.
|
Pae d’orphãos e juiz de viuvas é Deus, no seu logar sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CantaeH7891 a DeusH430, cantae louvoresH2167 ao seu nomeH8034; louvaeH5549 aquelle que vae montadoH7392 sobre os céusH6160, pois o seu nomeH8034 é JAHH3050, e exultaeH5937 dianteH6440 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁירוּ ׀ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמֹו סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבֹות בְּיָהּ שְׁמֹו וְעִלְזוּ לְפָנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לֵֽ/אלֹהִים֮ |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
זַמְּר֪וּ |
za.me.Ru | H2167 | HVpv2mp | |
שְׁ֫מ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
סֹ֡לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
לָ/רֹכֵ֣ב |
la./ro.Khev | H7392 | HRd/Vqrmsa | |
בָּ֭/עֲרָבוֹת |
Ba./'a.ra.Vot | H6160 | HRd/Ncfpa | |
בְּ/יָ֥הּ |
be./Yah | H3050 | HR/Np | |
שְׁמ֗/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עִלְז֥וּ |
ve./'il.Zu | H5937 | HC/Vqv2mp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): uma raiz primitiva (talvez idêntica a זָמַר (zâmar) [H2168] pela ideia de tocar com os dedos); propriamente, tocar as cordas ou partes de um instrumento musical, isto é, tocar; fazer música, acompanhada pela voz; portanto celebrar em cântico e música; tanger; fazer música acompanhada de voz; celebrar em cântico e música
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): uma raiz primitiva; amontoar (especialmente uma estrada elevada); figuradamente, exaltar; reflexivamente, opor-se (como por uma represa)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nome — Êxodo 3:14, Êxodo 6:3, Êxodo 6:8
- montado — Deuteronômio 33:26, Salmos 18:10, Salmos 68:33, Salmos 104:3, Isaías 19:1
- Cantae a Deus — Salmos 66:4, Salmos 67:4, Isaías 12:4-6
Referências recíprocas (9): 2 Crônicas 6:4, Salmos 8:1, Salmos 18:9, Salmos 28:7, Salmos 115:3, Salmos 145:1, Isaías 40:3, Isaías 57:15, Habacuque 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo