Isaías (Isaias) 12:4
Bíblia > Isaías > Capítulo 12 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 12:4
| ← Isaías 12:3 | Isaías 12:4 (ARC1911) | Isaías 12:5 → |
|---|---|---|
E vós tirareis aguas com alegria das fontes da salvação.
|
E direis n’aquelle dia: Dae graças ao Senhor, invocae o seu nome, manifestae os seus feitos entre os povos, contae quão exalçado é o seu nome.
|
Psalmodiae ao Senhor, porque fez coisas grandiosas: saiba-se isto em toda a terra.
|
Texto do versículo
E direisH559 n’aquelleH1931 diaH3117: Dae graçasH3034 ao SenhorH3068, invocaeH7121 o seu nomeH8034, manifestaeH3045 os seus feitosH5949 entre os povosH5971, contaeH2142 quãoH3588 exalçadoH7682 é o seu nomeH8034.
וַאֲמַרְתֶּם בַּיֹּום הַהוּא הֹודוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֞ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
הוֹד֤וּ |
ho.Du | H3034 | HVhv2mp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
קִרְא֣וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
בִ/שְׁמ֔/וֹ |
vi/sh.M/o | H8034 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הוֹדִ֥יעוּ |
ho.Di.'u | H3045 | HVhv2mp | |
בָֽ/עַמִּ֖ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
עֲלִֽילֹתָ֑י/ו |
'a.li.lo.Ta/v | H5949 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַזְכִּ֕ירוּ |
haz.Ki.ru | H2142 | HVhv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׂגָּ֖ב |
nis.Gav | H7682 | HVNrmsa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] no sentido de efetuar; um feito (de Deus), ou uma realização (de homem, frequentemente em sentido negativo); por implicação, uma oportunidade
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer) elevado, especialmente inacessível; por implicação, seguro, forte; usado literal e figuradamente
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas do versículo
- invocae o seu nome — Êxodo 33:19, Êxodo 34:5-7, 1 Crônicas 16:8, Salmos 105:1
- manifestae — Salmos 9:11, Salmos 22:31, Salmos 40:5, Salmos 71:16-18, Salmos 73:28, Salmos 96:3, Salmos 107:22, Salmos 145:4-6, Isaías 66:19, Jeremias 50:2, Jeremias 51:9-10, João 17:26
- nome — Êxodo 15:2, 1 Crônicas 29:11, Neemias 9:5, Salmos 18:46, Salmos 21:13, Salmos 34:3, Salmos 46:10, Salmos 57:5, Salmos 97:9, Salmos 113:5, Isaías 2:11, Isaías 2:17, Isaías 25:1, Isaías 33:5
- dia — Salmos 106:47-48, Salmos 113:1-3, Salmos 117:1-2, Isaías 12:1
Referências recíprocas (18): Êxodo 34:6, Salmos 47:6, Salmos 66:2, Salmos 68:4, Salmos 84:4, Salmos 95:1, Salmos 99:5, Salmos 107:32, Salmos 116:13, Salmos 126:3, Salmos 145:5, Salmos 148:13, Isaías 5:16, Isaías 6:1, Isaías 26:13, Isaías 52:8, Isaías 65:18, Jeremias 31:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Nave’s: ALEGRIA; LOUVOR; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo