Isaías (Isaias) 65:18
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 65:18
| ← Isaías 65:17 | Isaías 65:18 (ARC1911) | Isaías 65:19 → |
|---|---|---|
Porque, eis que eu crio céus novos e terra nova; e não haverá mais lembrança das coisas passadas, nem mais subirão ao coração.
|
Porém vós folgareis e exultareis perpetuamente no que eu crio; porque eis que crio a Jerusalem uma alegria, e ao seu povo um gozo.
|
E folgarei em Jerusalem, e exultarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá n’ella voz de choro nem voz de clamor.
|
Texto do versículo
PorémH3588 H518 vós folgareisH7797 e exultareisH1523 perpetuamenteH5703 H5704 no queH834 euH589 crioH1254; porqueH3588 eisH2005 que crioH1254 a JerusalemH3389 uma alegriaH1525, e ao seu povoH5971 um gozoH4885.
כִּי־אִם־שִׂישׂוּ וְגִילוּ עֲדֵי־עַד אֲשֶׁר אֲנִי בֹורֵא כִּי הִנְנִי בֹורֵא אֶת־יְרוּשָׁלִַם גִּילָה וְעַמָּהּ מָשֹׂושׂ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שִׂ֤ישׂוּ |
Si.su | H7797 | HVqv2mp | |
וְ/גִ֨ילוּ֙ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | |
עַ֔ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בוֹרֵ֑א |
vo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
בוֹרֵ֧א |
vo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
גִּילָ֖ה |
gi.Lah | H1525 | HNcfsa | |
וְ/עַמָּ֥/הּ |
ve./'a.Ma/h | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
מָשֽׂוֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa |
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): ou גִּילַת (gîylath); feminino de גִּיל (gîyl) [H1524]; alegria
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências recíprocas (16): 2 Crônicas 6:41, Salmos 86:4, Salmos 90:15, Salmos 104:31, Isaías 9:3, Isaías 30:19, Isaías 45:8, Isaías 52:9, Isaías 66:13, Jeremias 31:13, Zacarias 2:10, Zacarias 14:2, João 16:22, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 4:26, Apocalipse 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; MILÊNIO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo