Zacarias (Zacharias) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 2 > Versículo 10
Zacarias (Zacharias) 2:10
| ← Zacarias 2:9 | Zacarias 2:10 (ARC1911) | Zacarias 2:11 → |
|---|---|---|
Porque eis que levantarei a minha mão sobre elles, e elles virão a ser a preza d’aquelles que os serviram: assim sabereis vós que o Senhor dos Exercitos me enviou.
|
Exulta, e alegra-te ó filha de Sião, porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.
|
E n’aquelle dia muitas nações se ajuntarão ao Senhor, e me serão por povo, e habitarei no meio de ti, e saberás que o Senhor dos Exercitos me enviou a ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ExultaH7442, e alegra-teH8055 ó filhaH1323 de SiãoH6726, porqueH3588 eisH2005 que venhoH935, e habitareiH7931 no meioH8432 de ti, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיֹּון כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָנִּ֥י |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
וְ/שִׂמְחִ֖י |
ve./sim.Chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | |
בָ֛א |
va' | H935 | HVqrmsa | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | |
בְ/תוֹכֵ֖/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitarei — Levítico 26:12, Salmos 68:18, Ezequiel 37:27, Sofonias 3:17, Zacarias 8:3, Mateus 28:20, João 1:14, João 14:23, 2 Coríntios 6:15-16, Apocalipse 2:1, Apocalipse 21:3
- alegra-te — Salmos 47:1-9, Salmos 98:1-3, Isaías 12:6, Isaías 35:10, Isaías 40:9, Isaías 42:10, Isaías 51:11, Isaías 52:9-10, Isaías 54:1, Isaías 61:10, Isaías 65:18-19, Isaías 66:14, Jeremias 30:19, Jeremias 31:12, Jeremias 33:11, Sofonias 3:14-15, Zacarias 9:9
- eis — Salmos 40:7, Isaías 40:9-11, Zacarias 14:5, Malaquias 3:1
Referências recíprocas (13): Êxodo 25:8, Êxodo 29:45, Deuteronômio 7:21, Salmos 46:5, Salmos 102:13, Salmos 135:4, Isaías 1:8, Isaías 19:24, Isaías 24:14, Isaías 37:22, Ezequiel 48:35, Zacarias 1:16, Atos 26:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO
- Nave’s: IGREJA; COMUNHÃO; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo