Isaías (Isaias) 35:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 35:10
| ← Isaías 35:9 | Isaías 35:10 (ARC1911) | Isaías 36:1 → |
|---|---|---|
Ali não haverá leão, nem besta fera subirá a elle, nem se achará n’elle: porém só os remidos andarão por elle.
|
E os resgatados do Senhor tornarão, e virão a Sião com jubilo: e alegria eterna haverá sobre as suas cabeças: gozo e alegria alcançarão, e d’elles fugirá a tristeza e o gemido.
|
E aconteceu no anno decimo quarto do rei Ezequias que Senacherib, rei da Assyria subiu contra todas as cidades fortes de Judah, e as tomou.
|
Texto do versículo
E os resgatadosH6299 do SenhorH3068 tornarãoH7725, e virãoH935 a SiãoH6726 com jubiloH7440: e alegriaH8057 eternaH5769 haverá sobreH5921 as suas cabeçasH7218: gozoH8342 e alegriaH8057 alcançarãoH5381, e d’elles fugiráH5127 a tristezaH3015 e o gemidoH585.
וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְדוּיֵ֨י |
u./fe.du.Yei | H6299 | HC/Vqsmpc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְשֻׁב֗וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/בָ֤אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
בְּ/רִנָּ֔ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
וְ/שִׂמְחַ֥ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֑/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
שָׂשׂ֤וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
יַשִּׂ֔יגוּ |
ya.Si.gu | H5381 | HVhi3mp | |
וְ/נָ֖סוּ |
ve./Na.su | H5127 | HC/Vqq3cp | |
יָג֥וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
וַ/אֲנָחָֽה |
va./'a.na.Chah | H585 | HC/Ncfsa |
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; suspiro
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflição
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Referências cruzadas do versículo
- virão — Salmos 84:7, Jeremias 31:11-14, Jeremias 33:11, João 16:22, Judas 1:21, Apocalipse 14:1-4, Apocalipse 15:2-4, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:1-7
- tristeza — Isaías 25:8, Isaías 30:19, Isaías 60:20, Isaías 65:19, Apocalipse 7:9-17, Apocalipse 21:4
- resgatados — Isaías 51:10-11, Mateus 20:28, 1 Timóteo 2:6
Referências recíprocas (41): Levítico 23:40, Levítico 25:28, Números 6:20, Deuteronômio 16:14, 2 Crônicas 20:27, Ester 8:16, Salmos 31:19, Salmos 45:15, Salmos 65:13, Salmos 100:4, Salmos 105:43, Salmos 106:5, Salmos 126:2, Salmos 137:3, Isaías 9:3, Isaías 12:1, Isaías 21:2, Isaías 24:14, Isaías 32:18, Isaías 43:1, Isaías 52:8, Isaías 55:12, Isaías 60:15, Isaías 61:7, Isaías 61:10, Isaías 65:16, Jeremias 30:19, Jeremias 31:12, Jeremias 31:13, Sofonias 3:15, Zacarias 2:10, Zacarias 8:19, Mateus 5:4, Lucas 1:74, Lucas 15:24, Lucas 15:32, 1 Tessalonicenses 4:17, 2 Tessalonicenses 2:16, 1 Pedro 4:13, Apocalipse 7:17, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ALEGRIA-TRISTEZA; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ALEGRIA; LOUVOR; REDENÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ESTRADAS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; LOUVOR; RESGATE; LEITURAS, SELETAS; JUSTO; TRISTEZA; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo