Salmos (Psalmos) 65:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 65 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 65:13
| ← Salmos 65:12 | Salmos 65:13 (ARC1911) | Salmos 66:1 → |
|---|---|---|
Distillam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.
|
Os campos se vestem de rebanhos, e os valles se cobrem de trigo: elles se regozijam e cantam.
|
Cantico e psalmo para o cantor-mór. Jubilae a Deus, todas as terras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os camposH3733 se vestemH3847 de rebanhosH6629, e os vallesH6010 se cobremH5848 de trigoH1250: elles se regozijamH7321 eH637 cantamH7891.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָבְשׁוּ כָרִים ׀ הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר יִתְרֹועֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָבְשׁ֬וּ |
la.ve.Shu | H3847 | HVqp3cp | |
כָרִ֨ים |
kha.Rim | H3733 | HNcmpa | |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וַ/עֲמָקִ֥ים |
va./'a.ma.Kim | H6010 | HC/Ncmpa | |
יַֽעַטְפוּ |
ya.'at.fu- | H5848 | HVqi3mp | |
בָ֑ר |
Var | H1250 | HNcmsa | |
יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ |
yit.ro.'a.'U | H7321 | HVri3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יָשִֽׁירוּ |
ya.Shi.ru | H7891 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar); de בָּרַר (bârar) [H1305] (no sentido de joeirar); grão de qualquer tipo (mesmo ainda no campo); por extensão, o campo aberto
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] no sentido de gordura; um carneiro (como adulto e gordo), incluindo um aríete (como que investe); por extensão, um prado (como para ovelhas); também uma albarda ou sela de camelo (como estufada)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, vestir (transitiva ou reflexivamente); daí (pela ideia de escuridão) enfraquecer
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- campos — Salmos 104:24-28, Zacarias 9:17, Atos 14:17
- regozijam — Salmos 96:11-13, Salmos 98:7-9, Isaías 35:1-2, Isaías 35:10, Isaías 52:9, Isaías 55:12, Jeremias 48:33
Referências recíprocas (11): Gênesis 27:28, Deuteronômio 11:11, Jó 31:38, Salmos 5:11, Salmos 65:8, Salmos 89:12, Salmos 96:12, Salmos 98:8, Salmos 148:9, Joel 2:21, Habacuque 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo