Isaías (Isaias) 35:1

← Isaías 34:17	Isaías 35:1 (ARC1911)	Isaías 35:2 →
Porque elle mesmo lançou as sortes por elles, e a sua mão lh’a repartiu com o cordel: para sempre a possuirão, de geração em geração habitarão n’ella.	O deserto e os logares seccos se alegrarão d’isto; e o ermo exultará e florescerá como a rosa.	Abundantemente florescerá, e tambem se alegrará d’alegria e exultará; a gloria do Libano se lhe deu, o ornato do Carmelo e Saron: elles verão a gloria do Senhor, o ornato do nosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O deserto^H4057 e os logares^H6723 seccos se alegrarão^H7797 d’isto; e o ermo^H6160 exultará^H1523 e florescerá^H6524 como a rosa^H2261.

Hebraico original

יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
יְשֻׂשׂ֥וּ/ם	ye.su.Su/m	H7797	HVqi3mp/Sp3mp
מִדְבָּ֖ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa
וְ/צִיָּ֑ה	ve./tzi.Yah	H6723	HC/Ncfsa
וְ/תָגֵ֧ל	ve./ta.Gel	H1523	HC/Vqi3fs
עֲרָבָ֛ה	'a.ra.Vah	H6160	HNcfsa
וְ/תִפְרַ֖ח	ve./tif.Rach	H6524	HC/Vqi3fs
כַּ/חֲבַצָּֽלֶת	ka./cha.va.Tza.let	H2261	HR/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
H2261 — חֲבַצֶּלֶת (chăbatstseleth, khab-ats-tseh'-leth): de derivação incerta; provavelmente açafrão-dos-prados
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de uma raiz não usada que significa ressequir; aridez; concretamente, um deserto
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

alegrarão — Salmos 48:11, Salmos 97:8, Apocalipse 19:1-7
ermo — Isaías 4:2, Isaías 27:6, Isaías 55:12-13, Isaías 61:10-11, Isaías 66:10-14, Oseias 14:5-6
deserto — Isaías 29:17, Isaías 32:15-16, Isaías 40:3, Isaías 51:3, Isaías 52:9-10, Ezequiel 36:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; FLORES; NATUREZA, BELEZA DA; ROSA; LUGARES ASSOLADOS, RESTAURADOS
Torrey’s: DESERTOS; FLORES
Nave’s: IGREJA; DESERTO; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; LEITURAS, SELETAS; ROSA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 35 › Versículo 1