Isaías (Isaias) 35:2
Bíblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 35:2
| ← Isaías 35:1 | Isaías 35:2 (ARC1911) | Isaías 35:3 → |
|---|---|---|
O deserto e os logares seccos se alegrarão d’isto; e o ermo exultará e florescerá como a rosa.
|
Abundantemente florescerá, e tambem se alegrará d’alegria e exultará; a gloria do Libano se lhe deu, o ornato do Carmelo e Saron: elles verão a gloria do Senhor, o ornato do nosso Deus.
|
Confortae as mãos fracas, e esforçae os joelhos trementes.
|
Texto do versículo
AbundantementeH6524 floresceráH6524, e tambemH637 se alegraráH1523 d’alegriaH1525 e exultaráH7442; a gloriaH3519 do LibanoH3844 se lhe deuH5414, o ornatoH1926 do CarmeloH3760 e SaronH8289: ellesH1992 verãoH7200 a gloriaH3519 do SenhorH3068, o ornatoH1926 do nosso DeusH430.
פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבֹוד הַלְּבָנֹון נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרֹון הֵמָּה יִרְאוּ כְבֹוד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּרֹ֨חַ |
pa.Ro.ach | H6524 | HVqa | |
תִּפְרַ֜ח |
tif.Rach | H6524 | HVqi3fs | |
וְ/תָגֵ֗ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
גִּילַ֣ת |
gi.Lat | H1525 | HNcfsc | |
וְ/רַנֵּ֔ן |
ve./ra.Nen | H7442 | HC/Vpc | |
כְּב֤וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הֲדַ֥ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֖ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן |
ve./ha./sha.Ron | H8289 | HC/Td/Np | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִרְא֥וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
כְבוֹד |
khe.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲדַ֥ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): ou גִּילַת (gîylath); feminino de גִּיל (gîyl) [H1524]; alegria
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): o mesmo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmelo, o nome de um monte e de uma cidade na Palestina
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): forma intensiva de רָנַן (rânan) [H7442]; gritar (de alegria)
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): provavelmente abreviado de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; planície, Sarom, nome de um lugar na Palestina
Referências cruzadas do versículo
- alegrará — 1 Crônicas 16:33, Salmos 65:12-13, Salmos 89:12, Salmos 96:11-13, Salmos 98:7-9, Salmos 148:9-13, Isaías 42:10-12, Isaías 49:13, Isaías 55:12-13, Zacarias 10:7, Romanos 10:15, Romanos 15:10
- ornato — Isaías 60:13, Ezequiel 34:25-26, Amós 9:13-15, Miqueias 7:14-15, Sofonias 3:19-20, Zacarias 14:20-21, Atos 4:32-33
- gloria — Salmos 72:16, Isaías 33:9, Isaías 41:19, Isaías 60:13, Isaías 60:21, Isaías 61:3, Isaías 65:8-10, Oseias 14:6-7
- verão — Êxodo 33:18-19, Salmos 50:2, Salmos 72:19, Salmos 97:6, Salmos 102:15-16, Isaías 6:3, Isaías 40:5, Isaías 60:1-3, Isaías 60:19, Isaías 66:18-19, Habacuque 2:14, João 12:41, João 17:24, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:6, Apocalipse 21:23
Referências recíprocas (29): Êxodo 16:7, Números 17:5, Josué 12:22, Josué 15:55, Josué 19:26, 2 Reis 4:25, 1 Crônicas 5:16, Jó 38:26, Salmos 72:9, Isaías 9:3, Isaías 24:14, Isaías 29:17, Isaías 32:15, Isaías 51:3, Isaías 54:3, Isaías 65:10, Jeremias 50:19, Ezequiel 34:27, Oseias 14:5, Amós 1:2, Sofonias 3:14, Lucas 2:9, Lucas 11:24, Atos 8:8, Atos 8:39, Atos 11:1, Efésios 3:20, 2 Pedro 1:11, Apocalipse 22:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; SAROM
- Torrey’s: LÍBANO
- Nave’s: CARMELO; IGREJA; GENTIOS; DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; LEITURAS, SELETAS; SAROM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo