Isaías (Isaias) 60:19
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 60:19
| ← Isaías 60:18 | Isaías 60:19 (ARC1911) | Isaías 60:20 → |
|---|---|---|
Nunca mais se ouvirá violencia na tua terra, desolação nem destruição nos teus termos; mas aos teus muros chamarás salvação, e ás tuas portas louvor.
|
Nunca mais te servirá o sol para luz do dia, nem com o seu resplandor a lua te alumiará; mas o Senhor será a tua luz perpetua, e o teu Deus a tua gloria.
|
Nunca mais se porá o teu sol, nem a tua lua minguará; porque o Senhor será a tua luz perpetua, e os dias do teu luto se virão a acabar.
|
Texto do versículo
NuncaH3808 maisH5750 te serviráH1961 o solH8121 para luzH216 do diaH3119, nemH3808 com o seu resplandorH5051 a luaH3394 te alumiaráH215; mas o SenhorH3068 seráH1961 a tua luzH216 perpetuaH5769, e o teu DeusH430 a tua gloriaH8597.
לֹא־יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד הַשֶּׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאֹור עֹולָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לָּ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וּ/לְ/נֹ֕גַהּ |
u./le./No.gah | H5051 | HC/R/Ncfsa | |
הַ/יָּרֵ֖חַ |
hai./ya.Re.ach | H3394 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָאִ֣יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ |
le./tif.'ar.Te/kh | H8597 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; resplendor, literal ou figuradamente
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- sol — Salmos 36:9, Apocalipse 21:23, Apocalipse 22:5
- Deus — Salmos 3:3, Salmos 4:2, Salmos 62:7, Zacarias 2:5, Lucas 2:32
Referências recíprocas (41): Gênesis 1:3, Deuteronômio 10:21, 2 Samuel 22:29, Jó 25:5, Salmos 27:1, Salmos 45:15, Salmos 84:11, Isaías 2:5, Isaías 9:2, Isaías 10:17, Isaías 12:1, Isaías 24:23, Isaías 28:5, Isaías 30:26, Isaías 35:2, Isaías 41:10, Isaías 42:16, Isaías 45:17, Isaías 51:11, Isaías 60:1, Isaías 61:7, Jeremias 30:19, Jeremias 31:34, Miqueias 7:8, Habacuque 3:4, Zacarias 14:7, Malaquias 4:2, Lucas 9:32, Romanos 9:4, 1 Coríntios 13:10, Efésios 5:8, Colossenses 1:12, 1 Tessalonicenses 4:17, 2 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 4:9, Tiago 1:17, 1 João 1:5, Apocalipse 1:16, Apocalipse 6:12, Apocalipse 12:1, Apocalipse 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS; MISSÕES, MUNDIAIS; SOL, O
- Torrey’s: DEUS; JUDEUS, OS; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: IGREJA; ECLIPSE; DEUS; EVANGELHO; LUZ; LUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo