Habacuque (Habacuc) 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 4
Habacuque (Habacuc) 3:4
| ← Habacuque 3:3 | Habacuque 3:4 (ARC1911) | Habacuque 3:5 → |
|---|---|---|
Deus veiu de Teman, e o Sancto do monte de Paran (Selah). A sua gloria cobriu os céus, e a terra foi cheia do seu louvor.
|
E o resplandor se fez como a luz, raios brilhantes lhe sahiam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.
|
Diante d’elle ia a peste, e queimaduras passavam diante dos seus pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o resplandorH5051 se fezH1961 como a luzH216, raiosH7161 brilhantes lhe sahiam da sua mãoH3027, e aliH8033 estava o esconderijoH2253 da sua forçaH5797.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנֹגַהּ כָּאֹור תִּהְיֶה קַרְנַיִם מִיָּדֹו לֹו וְשָׁם חֶבְיֹון עֻזֹּה ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֹ֨גַהּ֙ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsa | |
כָּ/א֣וֹר |
ka./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
קַרְנַ֥יִם |
kar.Na.yim | H7161 | HNcbda | |
מִ/יָּד֖/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
חֶבְי֥וֹן |
chev.Yon | H2253 | HNcmsc | |
עֻזֹּֽ/ה |
ʻôz | H5797 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2253 — חֶבְיוֹן (chebyôwn, kheb-yone'): de חָבָה (châbâh) [H2247]; um esconderijo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; resplendor, literal ou figuradamente
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- resplandor — Êxodo 13:21, Êxodo 14:20, Neemias 9:12, Salmos 104:2, Isaías 60:19-20, Mateus 17:2, 1 Timóteo 6:16, Apocalipse 21:23, Apocalipse 22:5
- esconderijo — Jó 26:14, Provérbios 18:10
Referências recíprocas (6): Êxodo 24:17, Salmos 18:12, Salmos 50:2, Salmos 77:18, Atos 12:7, Apocalipse 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS
- Torrey’s: CHIFRES; MIDIANITAS
- Nave’s: DEUS; CHIFRE; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo