Salmos (Psalmos) 104:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 104 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 104:2
| ← Salmos 104:1 | Salmos 104:2 (ARC1911) | Salmos 104:3 → |
|---|---|---|
Bemdize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentissimo, estás vestido de gloria e de magestade.
|
Elle se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.
|
Põe nas aguas as vigas das suas camaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as azas do vento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle se cobreH5844 de luzH216 como de um vestidoH8008, estendeH5186 os céusH8064 como uma cortinaH3407.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹטֶה־אֹור כַּשַּׂלְמָה נֹוטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹֽטֶה |
'o.teh- | H5844 | HVqrmsa | |
א֭וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
כַּ/שַּׂלְמָ֑ה |
ka./sal.Mah | H8008 | HRd/Ncfsa | |
נוֹטֶ֥ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
שָׁ֝מַ֗יִם |
Sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
כַּ/יְרִיעָֽה |
ka/y.ri.'Ah | H3407 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; um pendente (como trêmulo)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, cobrir, velar, vestir ou enrolar
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): por transposição de שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; um vestido
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estende — Isaías 40:22, Isaías 45:12, Zacarias 12:1, Hebreus 1:10-12
- luz — Daniel 7:9, Mateus 17:2, 1 Timóteo 6:16, 1 João 1:5
Referências recíprocas (26): Gênesis 1:3, Gênesis 1:6, Gênesis 2:1, Gênesis 3:18, Êxodo 20:21, Jó 9:8, Jó 26:7, Jó 37:16, Jó 37:18, Jó 38:14, Jó 40:10, Salmos 93:1, Salmos 136:6, Salmos 145:5, Provérbios 30:4, Isaías 40:12, Isaías 42:5, Isaías 44:24, Isaías 51:13, Jeremias 10:12, Jeremias 51:15, Daniel 2:22, Habacuque 3:4, Marcos 9:3, Atos 9:3, 1 João 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AVES; LUZ
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo