Psaumes 104:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 2
Psaumes 104:2
| ← Psaumes 104:1 | Psaumes 104:2 (OST1867) | Psaumes 104:3 → |
|---|---|---|
Mon âme, bénis l’Eternel ! O Eternel mon Dieu ! tu es merveilleusement grand ; tu es revêtu de majesté et de magnificence.
|
Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement ; il étend les cieux comme un pavillon.
|
Il lambrisse ses chambres hautes entre les eaux, il fait des grosses nuées son chariot ; il se promène sur les ailes du vent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il s’enveloppeH5844 de lumièreH216 comme d’un vêtementH8008 ; il étendH5186 les cieuxH8064 comme un pavillon.H3407
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹטֶה־אֹור כַּשַּׂלְמָה נֹוטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹֽטֶה |
'o.teh- | H5844 | HVqrmsa | |
א֭וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
כַּ/שַּׂלְמָ֑ה |
ka./sal.Mah | H8008 | HRd/Ncfsa | |
נוֹטֶ֥ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
שָׁ֝מַ֗יִם |
Sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
כַּ/יְרִיעָֽה |
ka/y.ri.'Ah | H3407 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; une tenture (comme tremblante)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. couvrir, voiler, vêtir ou rouler
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vêtement
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étend — Ésaïe 40:22, Ésaïe 45:12, Zacharie 12:1, Hébreux 1:10-12
- de lumière — Daniel 7:9, Matthieu 17:2, 1 Timothée 6:16, 1 Jean 1:5
Références réciproques (26) : Genèse 1:3, Genèse 1:6, Genèse 2:1, Genèse 3:18, Exode 20:21, Job 9:8, Job 26:7, Job 37:16, Job 37:18, Job 38:14, Job 40:5, Psaumes 93:1, Psaumes 136:6, Psaumes 145:5, Proverbes 30:4, Ésaïe 40:12, Ésaïe 42:5, Ésaïe 44:24, Ésaïe 51:13, Jérémie 10:12, Jérémie 51:15, Daniel 2:22, Habacuc 3:4, Marc 9:3, Actes 9:3, 1 Jean 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les oiseaux; Lumière
- Nave : La bénédiction; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment