Daniel 2:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 22
Daniel 2:22
| ← Daniel 2:21 | Daniel 2:22 (OST1867) | Daniel 2:23 → |
|---|---|---|
Et c’est lui qui change les temps et les saisons ; qui ôte les rois, et qui établit les rois ; qui donne la sagesse aux sages, et la connaissance à ceux qui ont de l’intelligence.
|
C’est lui qui découvre les choses profondes et cachées ; il connaît les choses qui sont dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
|
Ô Dieu de nos pères ! je te célèbre et je te loue, de ce que tu m’as donné de la sagesse et de la force, et de ce que tu m’as révélé maintenant ce que nous t’avons demandé, en nous faisant connaître ce que requiert le roi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est luiH1932 qui découvreH1541 les choses profondesH5994 et cachéesH5642 ; il connaîtH3046 les choses quiH4101 sont dans les ténèbres,H2816 et la lumièreH5094 demeureH8271 avecH5974 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשֹׁוכָא [וּנְהִירָא כ] (וּנְהֹורָא ק) עִמֵּהּ שְׁרֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | |
גָּלֵ֥א |
ga.Le' | H1541 | AVqrmsa | |
עַמִּיקָתָ֖/א |
'a.mi.ka.Ta/' | H5994 | AAafpd/Td | |
וּ/מְסַתְּרָתָ֑/א |
u./me.sa.te.ra.Ta/' | H5642 | AC/Vpsfpd/Td | |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3046 | AVqrmsa | |
מָ֣ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
בַ/חֲשׁוֹכָ֔/א |
va./cha.sho.Kha/' | H2816 | AR/Ncmsd/Td | |
[ו/נהיר/א כ] (וּ/נְהוֹרָ֖/א ק) |
[nᵉhîyr כ] (u./ne.hi.ra/' ק) | H5094 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
עִמֵּ֥/הּ |
'i.Me/h | H5974 | AR/Sp3ms | |
שְׁרֵֽא |
she.Re' | H8271 | AVqsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (araméen) ou גְּלָא (gᵉlâʼ) ; (araméen), correspondant à גָּלָה (gâlâh) [H1540]; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2816 — חֲשׁוֹךְ (chăshôwk, khash-oke'): (araméen) d'une racine correspondant à חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi
- H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (araméen) ou נְהִירוּ (nᵉhîyrûw) ; (araméen), du même que נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; illumination, c.-à-d. (au figuré) sagesse
- H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (araméen) correspondant à סָתַר (çâthar) [H5641]; cacher ; au figuré, démolir
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H5994 — עֲמִיק (ʻămîyq, am-eek'): (araméen) correspondant à עָמֵק (ʻâmêq) [H6012]; profond, c.-à-d. insondable
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (araméen) une racine correspondant à celle de שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; libérer, séparer ; au figuré, démêler, commencer ; par implication (du déchargement des bêtes) résider
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la lumière — Psaumes 36:10, Psaumes 104:2, Daniel 5:11, Daniel 5:14, Jean 1:9, Jean 8:12, Jean 12:45-46, 1 Timothée 6:16, Jacques 1:17, 1 Jean 1:5
- il connaît — Job 26:6, Psaumes 139:11-12, Jérémie 23:24, Luc 12:2-3, Jean 21:17, 1 Corinthiens 4:5, Hébreux 4:13
- découvre — Genèse 37:5-9, Genèse 41:16, Genèse 41:25-28, Job 12:22, Psaumes 25:14, Ésaïe 41:22, Ésaïe 41:26, Ésaïe 42:9, Daniel 2:11, Daniel 2:28-29, Matthieu 13:13, Romains 16:25-26, 1 Corinthiens 2:9-11, Éphésiens 3:5
Références réciproques (11) : Deutéronome 29:29, 1 Rois 2:15, 2 Rois 6:12, Job 12:21, Psaumes 75:8, Jérémie 32:17, Ézéchiel 28:3, Daniel 2:19, Abdias 1:6, 1 Corinthiens 2:10, 1 Pierre 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La vie spirituelle profonde; Connaissance et ignorance; Mystères – Révélations
- Torrey : Lumière; Sagesse de Dieu
- Nave : Babylone; Songe; Dons venant de Dieu; Dieu; Interprète; Misçaël; Prière; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment