Psaumes 36:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 36 > Verset 10
Psaumes 36:10
| ← Psaumes 36:9 | Psaumes 36:10 (OST1867) | Psaumes 36:11 → |
|---|---|---|
Ils seront rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices.
|
Car la source de la vie est avec toi, et c’est par ta lumière que nous sommes éclairés.
|
Continue à déployer ta faveur sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur ceux qui ont le cœur droit.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 36:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 36:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 la sourceH4726 de la vieH2416 est avecH5973 toi, et c’est par ta lumièreH216 que nous sommes éclairés.H7200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־עִמְּךָ מְקֹור חַיִּים בְּאֹורְךָ נִרְאֶה־אֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עִ֭מְּ/ךָ |
'I.me./kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
בְּ֝/אוֹרְ/ךָ֗ |
be./'or./kha | H216 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
נִרְאֶה |
nir.'eh- | H7200 | HVqi1cp | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): ou מָקֹר (mâqôr) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; proprement, quelque chose de creusé, c.-à-d. une source (en général) (d'eau, même coulant naturellement ; aussi de larmes, de sang (par euphémisme, des parties génitales de la femme) ; figurément, de bonheur, de sagesse, de descendance)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car la source — Ésaïe 12:3, Jérémie 2:13, Jean 4:10, Jean 4:14, Jean 7:37-39, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:17
- par ta lumière — Job 29:3, Psaumes 27:1, Proverbes 4:18, Ésaïe 2:5, Ésaïe 60:1-2, Ésaïe 60:19, Malachie 4:2, Jean 1:8-9, Jean 8:12, 2 Corinthiens 4:6, Jacques 1:17, 1 Pierre 2:9, 1 Jean 1:7, Apocalypse 21:23
Références réciproques (19) : Deutéronome 30:20, Job 20:17, Psaumes 17:15, Psaumes 42:3, Psaumes 46:5, Jérémie 17:13, Daniel 2:22, Jean 3:36, Jean 5:26, Jean 5:39, Jean 11:25, Jean 12:46, Actes 17:28, Éphésiens 3:20, Colossiens 1:12, 1 Jean 1:5, 1 Jean 2:8, Apocalypse 7:17, Apocalypse 22:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Source de vie; Lumière et ténèbres
- Torrey : Fontaines et sources; Vie spirituelle; Lumière
- Nave : Fontaine; Dieu; Immortalité; Régénération; Salut; Sagesse
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment