Salmos (Psalmos) 36:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 36 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 36:9
| ← Salmos 36:8 | Salmos 36:9 (ARC1911) | Salmos 36:10 → |
|---|---|---|
Elles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delicias;
|
Porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.
|
Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os rectos de coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 emH5973 ti está o manancialH4726 da vidaH2416; na tua luzH216 veremosH7200 a luzH216.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־עִמְּךָ מְקֹור חַיִּים בְּאֹורְךָ נִרְאֶה־אֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עִ֭מְּ/ךָ |
'I.me./kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
בְּ֝/אוֹרְ/ךָ֗ |
be./'or./kha | H216 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
נִרְאֶה |
nir.'eh- | H7200 | HVqi1cp | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): ou מָקֹר (mâqôr); de קוּר (qûwr) [H6979]; propriamente, algo cavado, isto é, uma fonte (geral) (de água, mesmo quando flui naturalmente; também de lágrimas, sangue (por eufemismo, dos órgãos genitais femininos); figuradamente, de felicidade, sabedoria, descendência)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Isaías 12:3, Jeremias 2:13, João 4:10, João 4:14, João 7:37-39, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:17
- na tua — Jó 29:3, Salmos 27:1, Provérbios 4:18, Isaías 2:5, Isaías 60:1-2, Isaías 60:19, Malaquias 4:2, João 1:8-9, João 8:12, 2 Coríntios 4:6, Tiago 1:17, 1 Pedro 2:9, 1 João 1:7, Apocalipse 21:23
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 30:20, Jó 20:17, Salmos 17:15, Salmos 42:2, Salmos 46:4, Jeremias 17:13, Daniel 2:22, João 3:36, João 5:26, João 5:39, João 11:25, João 12:46, Atos 17:28, Efésios 3:20, Colossenses 1:12, 1 João 1:5, 1 João 2:8, Apocalipse 7:17, Apocalipse 22:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FONTE DA VIDA; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: FONTES E MANANCIAIS; VIDA, ESPIRITUAL; LUZ
- Nave’s: FONTE; DEUS; IMORTALIDADE; REGENERAÇÃO; SALVAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo