Isaías (Isaias) 60:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 60:1
| ← Isaías 59:21 | Isaías 60:1 (ARC1911) | Isaías 60:2 → |
|---|---|---|
Quanto a mim, este é o meu concerto com elles, diz o Senhor: o meu espirito, que está sobre ti, e as minhas palavras, que puz em tua bocca, não se desviarão da tua bocca nem da bocca da tua semente, nem da bocca da semente da tua semente, diz o Senhor, desde agora e para todo o sempre.
|
Levanta-te, esclarece, porque já vem a tua luz, e a gloria do Senhor já vae nascendo sobre ti.
|
Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão os povos; porém sobre ti o Senhor virá nascendo, e a sua gloria se verá sobre ti.
|
Texto do versículo
Levanta-teH6965, esclareceH215, porqueH3588 já vemH935 a tua luzH216, e a gloriaH3519 do SenhorH3068 já vae nascendoH2224 sobreH5921 ti.
קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
א֖וֹרִי |
'o.ri | H215 | HVqv2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בָ֣א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
אוֹרֵ֑/ךְ |
'o.Re/kh | H216 | HNcbsc/Sp2fs | |
וּ/כְב֥וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
זָרָֽח |
za.Rach | H2224 | HVqp3ms |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): uma raiz primitiva; propriamente, irradiar (ou lançar raios), isto é, levantar-se (como o sol); especificamente, aparecer (como sintoma de lepra)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadas do versículo
- Levanta-te — Isaías 52:1-2, Mateus 5:16, Efésios 5:8, Efésios 5:14
- esclarece, porque já vem a tua luz — Isaías 9:2, Isaías 60:19-20, Mateus 4:16, Lucas 1:78-79, João 1:9, João 3:19, João 8:12, João 12:46, Efésios 5:8, Apocalipse 21:23, Apocalipse 22:5
- gloria — Malaquias 4:2, Lucas 2:32, 1 Pedro 4:14
Referências recíprocas (71): Gênesis 49:10, Êxodo 10:23, Êxodo 29:43, Juízes 5:12, 2 Samuel 23:4, 1 Reis 8:41, 1 Crônicas 22:19, 2 Crônicas 6:32, Salmos 27:1, Salmos 36:9, Salmos 45:16, Salmos 72:7, Salmos 80:1, Salmos 87:3, Salmos 87:5, Salmos 97:11, Salmos 102:13, Salmos 102:16, Salmos 107:14, Salmos 118:27, Isaías 2:5, Isaías 11:9, Isaías 11:11, Isaías 25:7, Isaías 26:19, Isaías 28:5, Isaías 29:22, Isaías 32:3, Isaías 32:15, Isaías 35:2, Isaías 40:1, Isaías 40:5, Isaías 40:10, Isaías 42:6, Isaías 42:16, Isaías 43:5, Isaías 49:9, Isaías 51:17, Isaías 62:2, Jeremias 16:19, Ezequiel 43:2, Miqueias 7:8, Zacarias 14:6, Malaquias 1:11, Mateus 2:1, Mateus 8:11, Marcos 4:21, Marcos 16:15, Lucas 2:9, Lucas 4:18, Lucas 9:32, Lucas 21:28, Lucas 24:47, João 1:14, João 9:5, João 12:36, Atos 3:19, Atos 8:26, Atos 12:7, Atos 26:18, Romanos 11:12, Romanos 11:25, 2 Coríntios 4:4, Tito 2:11, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 1:19, 1 João 2:8, Apocalipse 7:9, Apocalipse 12:1, Apocalipse 18:1, Apocalipse 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; GLÓRIA; GLÓRIA DE DEUS, A; GENTIOS, OS; LUZ
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; GLÓRIA; DEUS; EVANGELHO; SANTIDADE; JESUS, O CRISTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo