1 Crônicas (1 Chronicas) 22:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 22 > Versículo 19
1 Crônicas (1 Chronicas) 22:19
| ← 1 Crônicas 22:18 | 1 Crônicas 22:19 (ARC1911) | 1 Crônicas 23:1 → |
|---|---|---|
Porventura não está comvosco o Senhor vosso Deus, e não vos deu repouso em roda? porque tem entregado na minha mão os moradores da terra; e a terra foi sujeita perante o Senhor e perante o seu povo.
|
Disponde pois agora o vosso coração e a vossa alma para buscardes ao Senhor vosso Deus; e levantae-vos, e edificae o sanctuario do Senhor Deus, para que a arca do concerto do Senhor, e os vasos sagrados de Deus se tragam a esta casa, que se ha de edificar ao nome do Senhor.
|
Sendo pois David já velho, e cheio de dias, fez a Salomão seu filho rei sobre Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DispondeH5414 pois agoraH6258 o vosso coraçãoH3824 e a vossa almaH5315 para buscardesH1875 ao SenhorH3068 vosso DeusH430; e levantae-vosH6965, e edificaeH1129 o sanctuarioH4720 do SenhorH3068 DeusH430, para que a arcaH727 do concertoH1285 do SenhorH3068, e os vasosH3627 sagradosH6944 de DeusH430 se tragamH935 a esta casaH1004, que se ha de edificarH1129 ao nomeH8034 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַתָּה תְּנוּ לְבַבְכֶם וְנַפְשְׁכֶם לִדְרֹושׁ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְקוּמוּ וּבְנוּ אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה הָאֱלֹהִים לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וּכְלֵי קֹדֶשׁ הָאֱלֹהִים לַבַּיִת הַנִּבְנֶה לְשֵׁם־יְהוָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תְּנ֤וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔ם |
ve./naf.she./Khem | H5315 | HC/Ncbsc/Sp2mp | |
לִ/דְר֖וֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/ק֗וּמוּ |
ve./Ku.mu | H6965 | HC/Vqv2mp | |
וּ/בְנוּ֙ |
u./ve.Nu | H1129 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדַּשׁ֙ |
mik.Dash | H4720 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הָבִ֞יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/כְלֵי֙ |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לַ/בַּ֖יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
הַ/נִּבְנֶ֥ה |
ha./niv.Neh | H1129 | HTd/VNsmsa | |
לְ/שֵׁם |
le./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantae-vos — 1 Crônicas 22:16, Isaías 60:1, Atos 22:16
- Disponde — Deuteronômio 4:29, Deuteronômio 32:46-47, 1 Crônicas 16:11, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 20:3, Salmos 27:4, Daniel 9:3, Ageu 1:5, Atos 11:23
- tragam — 1 Reis 8:6, 1 Reis 8:21, 2 Crônicas 5:7, 2 Crônicas 6:11
- nome — 1 Reis 5:3, 1 Crônicas 22:7
Referências recíprocas (10): Êxodo 9:21, 1 Samuel 7:3, 2 Crônicas 11:16, 2 Crônicas 19:11, 2 Crônicas 31:21, 2 Crônicas 35:2, Esdras 10:4, Eclesiastes 9:10, Ezequiel 44:5, Colossenses 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; BUSCAR A DEUS; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: IGREJA; DAVI; DILIGÊNCIA; LIBERALIDADE; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo