2 Crônicas (2 Chronicas) 11:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 11 > Versículo 16

2 Crônicas (2 Chronicas) 11:16

← 2 Crônicas 11:15 2 Crônicas 11:16 (ARC1911) 2 Crônicas 11:17 →
E elle constituiu para si sacerdotes, para os altos, e para os demonios, e para os bezerros, que fizera.)
Depois d’esses tambem de todas as tribus d’Israel, os que deram o seu coração a buscarem ao Senhor Deus d’Israel, vieram a Jerusalem, para offerecerem sacrificios ao Senhor Deus de seus paes.
Assim fortaleceram o reino de Judah e corroboraram a Roboão, filho de Salomão, por tres annos: porque tres annos andaram no caminho de David e Salomão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DepoisH310 d’esses tambem de todasH3605 as tribusH7626 d’IsraelH3478, os que deramH5414 o seu coraçãoH3824 a buscaremH1245 ao SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478, vieramH935 a JerusalemH3389, para offerecerem sacrificiosH2076 ao SenhorH3068 DeusH430 de seus paesH1.

Hebraico original

וְאַחֲרֵיהֶם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל הַנֹּתְנִים אֶת־לְבָבָם לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּאוּ יְרוּשָׁלִַם לִזְבֹּוחַ לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם
 ve./'a.cha.rei./Hem H310 HC/R/Sp3mp
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/נֹּֽתְנִים֙
 ha./no.te.Nim H5414 HTd/Vqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
לְבָבָ֔/ם
 le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp
לְ/בַקֵּ֕שׁ
 le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בָּ֚אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
לִ/זְבּ֕וֹחַ
 li/z.Bo.ach H2076 HR/Vqc
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם
 'a.vo.tei./Hem H1 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Crônicas 9:3, 2 Crônicas 12:14, 2 Crônicas 13:10, 2 Crônicas 14:4, 2 Crônicas 20:3, 2 Crônicas 31:6, Jeremias 31:21, Ezequiel 44:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 11 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/11/16&oldid=0"