Daniel 6:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 14

Daniel 6:14

← Daniel 6:13 Daniel 6:14 (ARC1911) Daniel 6:15 →
Então responderam, e disseram diante do rei: Daniel, que é dos transportados de Judah, não tem feito caso de ti, ó rei, nem do edicto que assignaste, antes tres vezes por dia faz a sua oração.
Ouvindo então o rei o negocio, ficou muito penalisado, e a favor de Daniel propoz dentro do seu coração tiral-o; e até ao pôr do sol trabalhou por o salvar.
Então aquelles homens se foram juntos ao rei, e disseram ao rei: Sabe, ó rei, que é uma lei dos medos e dos persas que nenhum edicto ou ordenança, que o rei determine, se pode mudar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuvindoH8086 entãoH116 o reiH4430 o negocioH4406, ficou muitoH7690 penalisadoH888, e a favorH5922 de DanielH1841 propozH7761 dentro do seu coraçãoH1079 tiral-oH7804; e atéH5705 ao pôrH4606 do solH8122 trabalhouH1934 H7712 por o salvarH5338.

Hebraico original

אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֱדַ֨יִן
 'e.Da.yin H116 AD
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
כְּ/דִ֧י
 ke./Di H1768 AC/C —
מִלְּתָ֣/א
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td
שְׁמַ֗ע
 she.Ma' H8086 AVqp3ms
שַׂגִּיא֙
 sa.Gi' H7690 AAamsa
בְּאֵ֣שׁ
 be.'Esh H888 AVqrmsa
עֲל֔וֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
וְ/עַ֧ל
 ve./'Al H5922 AC/R
דָּנִיֵּ֛אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
שָׂ֥ם
 sam H7761 AVqp3ms
בָּ֖ל
 bal H1079 ANcmsa
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ
 le./shei.za.vu.Te/h H7804 AR/Vec/Sp3ms
וְ/עַד֙
 ve./'Ad H5705 AC/R
מֶֽעָלֵ֣י
 me.'a.Lei H4606 ANcmpc
שִׁמְשָׁ֔/א
 shim.Sha/' H8122 ANcbsd/Td
הֲוָ֥א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
מִשְׁתַּדַּ֖ר
 mish.ta.Dar H7712 AVMrmsa
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ
 le./ha.tza.lu.Te/h H5338 AR/Vhc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
  • H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): (aramaico) correspondente a בָּאַשׁ (bâʼash) [H887]; cheirar mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
  • H1079 — בָּל (bâl, bawl): (aramaico) de בְּלָא (bᵉlâʼ) [H1080]; propriamente, ansiedade, isto é, (por implicação) o coração (como seu assento)
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): (aramaico) de עֲלַל (ʻălal) [H5954]; (somente no plural como singular) o pôr (do sol)
  • H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (Aramaico) correspondente a נָצַל (nâtsal) [H5337]; livrar
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (Aramaico) correspondente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (em tamanho, quantidade ou número, também adverbialmente)
  • H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): (Aramaico) uma raiz primitiva; esforçar-se
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Aramaico) correspondente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; deixar, isto é, (causativamente) libertar
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Aramaico) correspondente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): (aramaico) correspondente a שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; o sol

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Crônicas 11:16, Ester 2:1, Provérbios 18:13, Daniel 6:23, Ageu 1:5, Mateus 14:9, Mateus 19:22, 2 Coríntios 7:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/14&oldid=0"