Daniel 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 13
Daniel 3:13
| ← Daniel 3:12 | Daniel 3:13 (ARC1911) | Daniel 3:14 → |
|---|---|---|
Ha uns homens judeos, os quaes constituiste sobre os negocios da provincia de Babylonia: Sadrach, Mesach e Abed-nego: estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti; a teus deuses não servem, nem a estatua de oiro, que levantaste, adoraram.
|
Então Nabucodonozor, com ira e furor, mandou trazer a Sadrach, Mesach e Abed-nego. E trouxeram a estes homens perante o rei.
|
Fallou Nabucodonozor, e lhes disse: Porventura de proposito, ó Sadrach, Mesach e Abed-nego, vós não servis a meus deuses nem adoraes a estatua de oiro que levantei?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 NabucodonozorH5020, com iraH7266 e furorH2528, mandouH560 trazerH858 a SadrachH7715, MesachH4336 e Abed-negoH5665. EH116 trouxeramH858 a estesH479 homensH1400 peranteH6925 o reiH4430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר בִּרְגַז וַחֲמָה אֲמַר לְהַיְתָיָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הֵיתָיוּ קֳדָם מַלְכָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֤יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
נְבוּכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
בִּ/רְגַ֣ז |
bi/r.Gaz | H7266 | AR/Ncmsa | |
וַ/חֲמָ֔ה |
va./cha.Mah | H2528 | AC/Ncfsa | |
אֲמַר֙ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/הַיְתָיָ֔ה |
le./hay.ta.Yah | H858 | AR/Vhc | |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
הֵיתָ֖יוּ |
hei.Ta.yu | H858 | AVHp3mp | |
קֳדָ֥ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramaico) forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (aramaico) ou חֲמָה (chămâh); (aramaico), correspondente a חֵמָה (chêmâh) [H2534]; ira
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramaico) de origem estrangeira e significado duvidoso; nome de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesaque, o babilônio
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramaico) de origem estrangeira; Abed-Nego, nome de Azarias
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7266 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (Aramaico) de רְגַז (rᵉgaz) [H7265]; ira violenta
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (Aramaico) o mesmo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Shadrak, o nome babilônico de um dos companheiros de Daniel
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Gênesis 4:5, 1 Samuel 20:30-33, Ester 3:5-6, Provérbios 17:12, Provérbios 27:3, Provérbios 29:22, Daniel 2:12, Daniel 3:19, Lucas 6:11
- Então — Mateus 10:18, Marcos 13:9, Lucas 21:12, Atos 5:25-27, Atos 24:24
Referências recíprocas (7): Ester 1:12, Ester 5:9, Provérbios 16:14, Lamentações 1:15, Daniel 6:14, Mateus 2:16, Mateus 5:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; NAÇÃO, A
- Torrey’s: IRA; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: ABEDE-NEGO; IRA; COAÇÃO; CONSPIRAÇÃO; FÉ; FORNALHA; ACUSAÇÕES; MESAQUE; MISAEL; PERSEGUIÇÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo