Gênesis (Genesis) 4:5
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 5
Gênesis (Genesis) 4:5
| ← Gênesis 4:4 | Gênesis 4:5 (ARC1911) | Gênesis 4:6 → |
|---|---|---|
E Abel tambem trouxe dos primogenitos das suas ovelhas, e da sua gordura: e attentou o Senhor para Abel e para a sua offerta,
|
Mas para Caim e para a sua offerta não attentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.
|
E o Senhor disse a Caim: Porque te iraste? E porque descaiu o teu semblante?
|
Texto do versículo
Mas paraH413 CaimH7014 e paraH413 a sua offertaH4503 nãoH3808 attentouH8159. E irou-seH2734 CaimH7014 fortementeH3966, e descaiu-lheH5307 o seu semblanteH6440.
וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
קַ֥יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מִנְחָת֖/וֹ |
min.cha.T/o | H4503 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁעָ֑ה |
sha.'Ah | H8159 | HVqp3ms | |
וַ/יִּ֤חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/קַ֨יִן֙ |
le./Ka.yin | H7014 | HR/Np | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): o mesmo que קַיִן (qayin) [H7013] (com um jogo sobre a afinidade com קָנָה (qânâh) [H7069]); Kajin, nome do primeiro filho, também de um lugar na Palestina e de uma tribo oriental
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; olhar para ou ao redor (propriamente, em busca de ajuda); por implicação, inspecionar, considerar, compadecer-se, ficar perplexo (ao olhar ao redor admirado) ou confuso
Referências cruzadas do versículo
- Mas — Números 16:15, Hebreus 11:4
- irou-se — Gênesis 31:2, Gênesis 31:5, Jó 5:2, Salmos 20:3, Isaías 3:10-11, Mateus 20:15, Lucas 15:28-30, Atos 13:45
Referências recíprocas (26): Gênesis 37:4, Gênesis 39:19, Levítico 1:2, Levítico 23:14, Números 35:20, Juízes 13:23, 1 Samuel 18:9, 1 Reis 21:4, Ester 3:5, Jó 11:15, Salmos 19:14, Provérbios 18:19, Provérbios 19:3, Provérbios 29:10, Eclesiastes 7:9, Eclesiastes 9:7, Lamentações 3:39, Daniel 3:13, Daniel 3:19, Jonas 4:9, Mateus 5:22, Atos 5:33, Atos 10:35, Tiago 1:15, Tiago 4:1, Tiago 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CAIM; INVEJA; OFERTAS; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA; INVEJA; PRIMOGÊNITO, O; ÓDIO; MALÍCIA; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: ABEL; IRA; CAIM; CONSAGRAÇÃO; SEMBLANTE; INVEJA; CIÚME; MARTÍRIO; RELIGIÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo