Daniel 3:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 19

Daniel 3:19

← Daniel 3:18 Daniel 3:19 (ARC1911) Daniel 3:20 →
E, se não, sabe tu, ó rei, que não serviremos a teus deuses nem adoraremos a estatua de oiro que levantaste.
Então Nabucodonozor se encheu de furor, e se mudou o aspecto do seu semblante contra Sadrach, Mesach e Abed-nego: respondeu, e ordenou que o forno se accendesse sete vezes mais do que se costumava accender.
E ordenou aos homens mais valentes de força, que estavam no seu exercito, que atassem a Sadrach, Mesach e Abed-nego, para os lançar no forno de fogo ardente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH116 NabucodonozorH5020 se encheuH4391 de furorH2528, e se mudouH8133 o aspectoH6755 do seu semblanteH600 contraH5922 SadrachH7715, MesachH4336 e Abed-negoH5665: respondeuH6032, e ordenouH560 que o fornoH861 se accendesseH228 seteH7655 vezes maisH5922 doH1768 que se costumavaH2370 accenderH228.

Hebraico original

בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפֹּוהִי [אֶשְׁתַּנּוּ כ] (אֶשְׁתַּנִּי ק) עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֵּ/אדַ֨יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הִתְמְלִ֣י
 hit.me.Li H4391 AVup3ms
חֱמָ֗א
 che.Ma' H2528 ANcfsa
וּ/צְלֵ֤ם
 u./tze.Lem H6755 AC/Ncmsc
אַנְפּ֨וֹ/הִי֙
 'an.Po./hi H600 ANcmdc/Sp3ms
[אשתנו כ] (אֶשְׁתַּנִּ֔י ק)
 [shᵉnâʼ כ] ('esh.ta.nu ק) H8133 כ AVPp3ms
עַל
 'al- H5922 AR
שַׁדְרַ֥ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁ֖ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
עָנֵ֤ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/מֵזֵ֣א
 le./me.Ze' H228 AR/Vqc
לְ/אַתּוּנָ֔/א
 le./'a.tu.Na/' H861 ATo/Ncmsd/Td
חַ֨ד
 Chad- H2298 AAcmsa —
שִׁבְעָ֔ה
 shiv.'Ah H7655 AAcmsa
עַ֛ל
 'al H5922 AR
דִּ֥י
 di H1768 ATr
חֲזֵ֖ה
 cha.Zeh H2370 AVqsmsa
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ
 le./me.ze.Ye/h H228 AR/Vqc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
  • H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (aramaico) ou אֲזָה (ʼăzâh) (aramaico); acender; (por implicação) aquecer
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (Aramaico) correspondente a אַף (ʼaph) [H639] (somente no plural como singular); o rosto
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Aramaico) provavelmente correspondente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; provavelmente um local de fogo, isto é, forno
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
  • H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (aramaico) ou חֲמָה (chămâh); (aramaico), correspondente a חֵמָה (chêmâh) [H2534]; ira
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramaico) de origem estrangeira e significado duvidoso; nome de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesaque, o babilônio
  • H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (aramaico) correspondente a מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; encher
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramaico) de origem estrangeira; Abed-Nego, nome de Azarias
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Aramaico) ou צְלֶם (tsᵉlem); (Aramaico), correspondente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; uma figura idólatra
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (aramaico) correspondente a שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (Aramaico) o mesmo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Shadrak, o nome babilônico de um dos companheiros de Daniel
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 19:9, Gênesis 44:18, Êxodo 11:8, 1 Samuel 22:16, Ester 1:12, Ester 3:5, Ester 7:7, Salmos 124:3, Provérbios 14:29, Provérbios 19:12, Isaías 51:13, Jeremias 36:32, Ezequiel 21:14, Mateus 2:16, Mateus 5:22, Mateus 20:25, 1 Coríntios 13:4, Hebreus 11:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/19&oldid=0"