Daniel 3:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 19
Daniel 3:19
| ← Daniel 3:18 | Daniel 3:19 (RV1909) | Daniel 3:20 → |
|---|---|---|
Y si no, sepas, oh rey, que tu dios no adoraremos, ni tampoco honraremos la estatua que has levantado.
|
Entonces Nabucodonosor fué lleno de ira, y demudóse la figura de su rostro sobre Sadrach, Mesach, y Abed-nego: así habló, y ordenó que el horno se encendiese siete veces tanto de lo que cada vez solía.
|
Y mandó á hombres muy vigorosos que tenía en su ejército, que atasen á Sadrach, Mesach, y Abed-nego, para echarlos en el horno de fuego ardiendo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesH116 NabucodonosorH5020 fué llenoH4391 de iraH2528, y demudóseH8133 la figuraH6755 de su rostroH600 sobre SadrachH7715, MesachH4336, y Abed-negoH5664: así habló, y ordenóH560 que el hornoH861 se encendiese sieteH7655 vecesH2298 tanto deH1768 lo que cada vez solía.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפֹּוהִי [אֶשְׁתַּנּוּ כ] (אֶשְׁתַּנִּי ק) עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֨יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
הִתְמְלִ֣י |
hit.me.Li | H4391 | AVup3ms | |
חֱמָ֗א |
che.Ma' | H2528 | ANcfsa | |
וּ/צְלֵ֤ם |
u./tze.Lem | H6755 | AC/Ncmsc | |
אַנְפּ֨וֹ/הִי֙ |
'an.Po./hi | H600 | ANcmdc/Sp3ms | |
[אשתנו כ] (אֶשְׁתַּנִּ֔י ק) |
[shᵉnâʼ כ] ('esh.ta.nu ק) | H8133 כ | AVPp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | — |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | — |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/מֵזֵ֣א |
le./me.Ze' | H228 | AR/Vqc | — |
לְ/אַתּוּנָ֔/א |
le./'a.tu.Na/' | H861 | ATo/Ncmsd/Td | |
חַ֨ד |
Chad- | H2298 | AAcmsa | |
שִׁבְעָ֔ה |
shiv.'Ah | H7655 | AAcmsa | |
עַ֛ל |
'al | H5922 | AR | — |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
חֲזֵ֖ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqsmsa | — |
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ |
le./me.ze.Ye/h | H228 | AR/Vqc/Sp3ms | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (Arameo) correspondiente a אַף (ʼaph) [H639] (solo en el plural como singular); el rostro
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Arameo) probablemente del correspondiente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablemente un hogar de fuego, es decir, horno
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2298 — חַד (chad, khad): (arameo) correspondiente a חַד (chad) [H2297]; como numeral cardinal, uno; como artículo, solo; como ordinal, primero; adverbialmente, de inmediato
- H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (arameo) o חֲמָה (chămâh); (arameo), correspondiente a חֵמָה (chêmâh) [H2534]; ira
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (Arameo) de origen extranjero y significado dudoso; nombre de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesac, el babilonio
- H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (Arameo) correspondiente a מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; llenar
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Arameo) correspondiente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): el mismo que עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ) [H5665]; Abed-Nego, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Arameo) o צְלֶם (tsᵉlem); (Arameo), correspondiente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; una figura idólatra
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (Arameo) correspondiente a שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siete (como el completo sagrado); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (arameo) el mismo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrac, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (Arameo) correspondiente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (Arameo) o אֲזָה (ʼăzâh) (Arameo); encender; (por implicación) calentar
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (Arameo) de origen extranjero; Abed-Nego, el nombre de Azarías
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- habló — Éxodo 15:9-10, 1 Reyes 20:10-11, 2 Reyes 19:27-28, Salmos 76:10, Proverbios 16:14, Proverbios 27:3-4
- siete — Levítico 26:18, Levítico 26:21, Levítico 26:24, Levítico 26:28, Daniel 6:24
- de lo que — 1 Reyes 18:33-35, Mateo 27:63-66
- la figura — Génesis 4:5-6, Génesis 31:2, Daniel 5:6
- Nabucodonosor fué — Proverbios 21:24, Isaías 51:23, Daniel 3:13, Lucas 12:4-5, Hechos 5:33, Hechos 7:54
Referencias recíprocas (18): Génesis 19:9, Génesis 44:18, Éxodo 11:8, 1 Samuel 22:16, Ester 1:12, Ester 3:5, Ester 7:7, Salmos 124:3, Proverbios 14:29, Proverbios 19:12, Isaías 51:13, Jeremías 36:32, Ezequiel 21:14, Mateo 2:16, Mateo 5:22, Mateo 20:25, 1 Corintios 13:4, Hebreos 11:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SIETE; IRA-ENOJO
- Torrey’s: FUEGO; PERSECUCIÓN
- Nave’s: ABED-NEGO; IRA; COERCIÓN; FE; HORNO; ACUSACIONES; MESAC; MISAEL; PERSECUCIÓN; CASTIGO; GOBERNANTES; SIETE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido