Ester 7:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 7
Ester 7:7
| ← Ester 7:6 | Ester 7:7 (RV1909) | Ester 7:8 → |
|---|---|---|
Y Esther dijo: El enemigo y adversario es este malvado Amán. Entonces se turbó Amán delante del rey y de la reina.
|
Levantóse luego el rey del banquete del vino en su furor, y se fué al huerto del palacio: y quedóse Amán para procurar de la reina Esther por su vida; porque vió que estaba resuelto para él el mal de parte del rey.
|
Volvió después el rey del huerto del palacio al aposento del banquete del vino, y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Esther. Entonces dijo el rey: ¿También para forzar la reina, estando conmigo en casa? Como esta palabra salió de la boca del rey, el rostro de Amán fué cubierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LevantóseH6965 luego el reyH4428 del banqueteH4960 del vino en su furorH2534, y se fué alH413 huertoH1594 del palacioH1055: y quedóseH5975 AmánH2001 para procurarH1245 de la reinaH4436 EstherH635 porH5921 su vidaH5315; porqueH3588 vióH7200 queH3588 estaba resueltoH3615 para élH413 el malH7451 de parteH854 del reyH4428.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהַמֶּלֶךְ קָם בַּחֲמָתֹו מִמִּשְׁתֵּה הַיַּיִן אֶל־גִּנַּת הַבִּיתָן וְהָמָן עָמַד לְבַקֵּשׁ עַל־נַפְשֹׁו מֵאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה כִּי רָאָה כִּי־כָלְתָה אֵלָיו הָרָעָה מֵאֵת הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
קָ֤ם |
kam | H6965 | HVqp3ms | |
בַּ/חֲמָת/וֹ֙ |
ba./cha.ma.T/o | H2534 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מִ/מִּשְׁתֵּ֣ה |
mi./mish.Teh | H4960 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּ֔יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּנַּ֖ת |
gi.Nat | H1594 | HNcfsc | |
הַ/בִּיתָ֑ן |
ha./bi.Tan | H1055 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָמָ֣ן |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
עָמַ֗ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
לְ/בַקֵּ֤שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵֽ/אֶסְתֵּ֣ר |
me./'es.Ter | H635 | HR/Np | |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רָאָ֔ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָלְתָ֥ה |
khal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de derivación persa; Ester, la heroína judía
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1055 — בִּיתָן (bîythân, bee-thawn'): probablemente de בַּיִת (bayith) [H1004]; un palacio (es decir, casa grande)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): otra forma de גַּנָּה (gannâh) [H1593]; un huerto
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de derivación extranjera; Amán, un visir persa
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): femenino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; una reina
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque vió — 1 Samuel 20:7, 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 25:17, Salmos 112:10, Proverbios 19:12, Daniel 3:19
- Amán — Proverbios 14:19, Isaías 60:14, Apocalipsis 3:9
- en su furor — Ester 1:12
Referencias recíprocas (1): Ester 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IRA; FIESTAS; PALACIO; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido