Isaías (Isaias) 51:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 51:13
| ← Isaías 51:12 | Isaías 51:13 (ARC1911) | Isaías 51:14 → |
|---|---|---|
Eu, eu sou aquelle que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal? ou o filho do homem, que se tornará em feno?
|
E te esqueces do Senhor que te fez, que estendeu os céus, e fundou a terra, e temes continuamente todo o dia o furor do angustiador, quando se prepara para destruir: pois onde está o furor do que te attribulava?
|
O exilado captivo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o seu pão lhe não faltará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E te esquecesH7911 do SenhorH3068 que te fezH6213, que estendeuH5186 os céusH8064, e fundouH3245 a terraH776, e temesH6342 continuamenteH8548 todoH3605 o diaH3117 o furorH2534 do angustiadorH6693, quandoH834 se preparaH3559 para destruirH7843: pois ondeH346 está o furorH2534 do que te attribulavaH6693?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נֹוטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיֹּום מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כֹּונֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁכַּ֞ח |
va./tish.Kach | H7911 | HC/Vqw2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֗/ךָ |
'o.Se./kha | H6213 | HVqrmsc/Sp2ms | |
נוֹטֶ֣ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
שָׁמַיִם֮ |
sha.ma.Yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/יֹסֵ֣ד |
ve./yo.Sed | H3245 | HC/Vqrmsa | |
אָרֶץ֒ |
'a.Retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/תְּפַחֵ֨ד |
va./te.fa.Ched | H6342 | HC/Vpw2ms | |
תָּמִ֜יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
הַ/מֵּצִ֔יק |
ha./me.Tzik | H6693 | HTd/Vhrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
כּוֹנֵ֖ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | |
לְ/הַשְׁחִ֑ית |
le./hash.Chit | H7843 | HR/Vhc | |
וְ/אַיֵּ֖ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | |
חֲמַ֥ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
הַ/מֵּצִֽיק |
ha./me.Tzik | H6693 | HTd/Vhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): uma raiz primitiva; comprimir, isto é, (figuradamente) oprimir, angustiar
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temes — Isaías 8:12-13, Isaías 57:11, Hebreus 11:15
- esqueces — Deuteronômio 32:18, Isaías 17:10, Jeremias 2:32
- estendeu — Jó 9:8, Jó 37:18, Salmos 102:25-26, Salmos 104:2, Isaías 40:22, Isaías 42:5, Isaías 44:24, Isaías 45:12, Jeremias 10:11-12, Jeremias 51:15, Hebreus 1:9-12
- prepara — Êxodo 14:10-13, Êxodo 15:9-10, Ester 5:14, Isaías 10:29-32, Daniel 3:15, Daniel 3:19, Apocalipse 20:9
- onde está — Êxodo 14:13, Ester 7:10, Jó 20:5-9, Salmos 9:6-7, Salmos 37:35-36, Salmos 76:10, Isaías 10:33-34, Isaías 14:16-17, Isaías 16:4, Isaías 33:18-19, Isaías 37:36-38, Daniel 4:32-33, Mateus 2:16-20, Atos 12:23, 1 Coríntios 1:20, 1 Coríntios 15:55, Apocalipse 19:20
Referências recíprocas (34): Gênesis 1:1, Êxodo 14:29, Josué 17:18, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 17:11, 1 Reis 19:3, 2 Reis 19:6, Neemias 4:14, Neemias 6:13, Jó 8:13, Jó 35:10, Salmos 50:22, Salmos 56:11, Salmos 72:4, Isaías 7:4, Isaías 26:14, Isaías 29:20, Isaías 37:6, Isaías 41:10, Isaías 48:2, Isaías 49:17, Isaías 54:14, Jeremias 27:5, Jeremias 38:19, Jeremias 41:18, Ezequiel 32:23, Daniel 3:18, Zacarias 12:1, Mateus 10:26, Lucas 21:9, João 19:13, 1 Tessalonicenses 4:9, Hebreus 1:10, 1 Pedro 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRIADOR; LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; COVARDIA; ESQUECER-SE DE DEUS; DEUS; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo