Isaías (Isaias) 54:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 54:14
| ← Isaías 54:13 | Isaías 54:14 (ARC1911) | Isaías 54:15 → |
|---|---|---|
E todos os teus filhos serão doutrinados do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.
|
Com justiça serás confirmada: alonga-te da oppressão, porque já não temerás; como tambem do espanto, porque não chegará a ti.
|
Eis que certamente se ajuntarão contra ti, porém não comigo: quem se ajuntar contra ti cairá por amor de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com justiçaH6666 serás confirmadaH3559: alonga-teH7368 da oppressãoH6233, porqueH3588 já nãoH3808 temerásH3372; como tambem do espantoH4288, porqueH3588 nãoH3808 chegaráH7126 aH413 ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּצְדָקָה תִּכֹּונָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/צְדָקָ֖ה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
תִּכּוֹנָ֑נִי |
ti.ko.Na.ni | H3559 | HVri2fs | |
רַחֲקִ֤י |
ra.cha.Ki | H7368 | HVqv2fs | |
מֵ/עֹ֨שֶׁק֙ |
me./'O.shek | H6233 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִירָ֔אִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqi2fs | |
וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה |
u./Mi./me.chi.Tah | H4288 | HC/R/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקְרַ֖ב |
tik.Rav | H7126 | HVqi3fs | |
אֵלָֽיִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): de חָתָה (châthâh) [H2846]; propriamente, uma dissolução; concretamente, uma ruína, ou (abstratamente) consternação
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; injúria, fraude, (subjetivamente) angústia, (concretamente) ganho injusto
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temerás — Provérbios 3:25-26, Isaías 2:4, Jeremias 23:3-4, Jeremias 30:10, Miqueias 4:3-4, Sofonias 3:13-16, Zacarias 2:4-5
- justiça — Isaías 1:26, Isaías 45:24, Isaías 52:1, Isaías 60:21, Isaías 61:10-11, Isaías 62:1, Jeremias 31:23, Ezequiel 36:27-28, Ezequiel 37:23-26, Joel 3:17-21, Zacarias 8:3, 2 Pedro 3:13
- alonga-te — Isaías 51:13, Zacarias 9:8
Referências recíprocas (6): Isaías 32:17, Daniel 3:17, Daniel 4:9, Oseias 2:19, Lucas 1:74, Atos 12:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo