以賽亞書 54:14

← 以賽亞書 54:13	以賽亞書 54:14 (北京官話譯本)	以賽亞書 54:15 →
你的衆子都受主教、你的衆子必大享平康	你必因義得堅立、必遠離虐政、必不至懼怕、你必與禍患相遠、禍患必不與你相近。	若有人聚集、必非我所命、凡聚集來攻擊你的終必歸降你。

經文

北京官話譯本

你必因義^H6666得堅立^H3559、必遠離^H7368虐政^H6233、必不至懼怕^H3372、你必與禍患^H4288相遠、禍患必不與你相近^H7126。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בִּצְדָקָה תִּכֹּונָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בִּ/צְדָקָ֖ה	bi/tz.da.Kah	H6666	HR/Ncfsa
תִּכּוֹנָ֑נִי	ti.ko.Na.ni	H3559	HVri2fs
רַחֲקִ֤י	ra.cha.Ki	H7368	HVqv2fs
מֵ/עֹ֨שֶׁק֙	me./'O.shek	H6233	HR/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִירָ֔אִי	ti.Ra.'i	H3372	HVqi2fs
וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה	u./Mi./me.chi.Tah	H4288	HC/R/Ncfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִקְרַ֖ב	tik.Rav	H7126	HVqi3fs
אֵלָֽיִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): 源自 חָתָה (châthâh) [H2846]；; 本義為消融；具體指毀壞，或（抽象）指驚惶
H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): 源自 עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]；; 傷害、欺詐、（主觀上）困苦、（具體指）不義之財
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 54 章 › 第 14 節