使徒行傳 12:24

← 使徒行傳 12:23	使徒行傳 12:24 (北京官話譯本)	使徒行傳 12:25 →
希律沒有歸榮耀與天主、主的使者立刻罰他、他爲蟲所咬氣絕死了	天主的道、從此廣傳、越發興盛	巴拏巴和掃羅辦完了施捨的事、就從耶路撒冷囘安提阿去、帶領稱呼馬可的約翰同去。

經文

北京官話譯本

天主的^G2316道^G3056、從此廣傳^G837、越發興盛^G4129

希臘文原文

Ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε καὶ ἐπληθύνετο.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ηὔξανε	ēuxane	G837	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπληθύνετο.	eplēthuneto	G4129	V-IPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): 一個基本動詞的延長形式；; 生長（「漸長」），即增大（字面或比喻，主動或被動）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): 源自 G4128 的另一種形式；; 增加（及物或不及物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 12 章 › 第 24 節