使徒行傳 13:49

← 使徒行傳 13:48	使徒行傳 13:49 (北京官話譯本)	使徒行傳 13:50 →
異邦人聽見保羅所講的話、就歡喜了、讚美主的道、凡主所豫定得永生的人、都信服了。	於是主的道傳遍了那一帶地方	惟那猶太人挑唆許多虔誠尊貴婦人、和城內有名望的人、逼迫保羅巴拏巴將他們趕出境內去了。

經文

北京官話譯本

於是^G1161主的^G2962道^G3056傳^G1308遍^{G1223 G3650}了那一帶地方^G5561

希臘文原文

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διεφέρετο	diephereto	G1308	V-IPI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
δι’	di’	G1223	PREP
ὅλης	holēs	G3650	A-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χώρας.	chōras	G5561	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): 源自 G1223 與 G5342；; 帶過去，即（字面為）運送；通常指帶散，即（客觀上）拋來拋去（比喻為傳揚）；主觀上，「不同」，或（引申為）勝過
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式，透過空曠廣闊的概念；; 空間，即一片地域（範圍或大或小；常包括其居民）. 參看 G5117。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 13 章 › 第 49 節