本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:17
但以理書 3:17
| ← 但以理書 3:16 | 但以理書 3:17 (北京官話譯本) | 但以理書 3:18 → |
|---|---|---|
沙得臘米煞亞伯尼歌對王、說尼布甲尼撒我們不用囘答你這話。
|
有我們所事奉的天主能救我們脫離窰火、脫離王手
|
縱然天主不救我們、王也當知道我們決不事奉你的神、不崇拜你的金像。
|
經文
有H383我們H586所事奉的H6399天主H426能H3202救H7804我們脫離H4481窰H861火H3345 H5135、脫離H7804 H4481王H4430手H3028◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי־אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | — |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
אֱלָהַ֨/נָא֙ |
'e.la.Ha./na' | H426 | ANcmsc/Sp1cp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֲנַ֣חְנָא |
'a.Nach.na' | H586 | APp1cp | |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqi3ms | |
לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא |
le./shei.za.vu.Ta./na' | H7804 | AR/Vec/Sp1cp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַתּ֨וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֧/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּ֛/א |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
יְדָ֥/ךְ |
ye.Da/kh | H3028 | ANcfpc/Sp2ms | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יְשֵׁיזִֽב |
ye.shei.Ziv | H7804 | AVei3ms |
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): （亞蘭語）對應於 יֵשׁ (yêsh) [H3426]；; 本義為存在；只用作肯定小品詞，意為「有」
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): （亞蘭語）或 אֲנַחְנָה (ʼănachnâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]；; 我們
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): （亞蘭語）可能源自對應於 אֵשׁ (ʼêsh) [H784] 之詞；; 可能是火爐，即熔爐
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): （亞蘭語）或作 יְכִיל (yᵉkîyl)；（亞蘭語）相當於 יָכֹל (yâkôl) [H3201]; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): （亞蘭語）對應於 יָקַד (yâqad) [H3344]; 焚燒
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): （亞蘭語）源自一個未使用的字根（對應於 נִיר (nîyr) [H5216] 的字根），意為照耀；; 火
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): （亞蘭語）對應於 פָּלַח (pâlach) [H6398]；; 事奉或敬拜
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): （亞蘭語）對應於 עָזַב (ʻâzab) [H5800]；; 離開，即（使役為）釋放
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我們所事奉的天主 — 創世記 17:1, 創世記 18:14, 撒母耳記上 17:37, 撒母耳記上 17:46, 約伯記 5:19, 約伯記 34:29, 詩篇 18:10-11, 詩篇 27:1-2, 詩篇 62:1-6, 詩篇 73:20, 詩篇 115:3, 詩篇 121:5-7, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 26:3-4, 以賽亞書 54:14, 但以理書 4:35, 但以理書 6:20-22, 但以理書 6:27, 路加福音 1:37, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 21:13, 使徒行傳 27:20-25, 羅馬書 8:31, 希伯來書 7:25
反向參照（20）： 創世記 22:14, 創世記 32:11, 詩篇 37:40, 箴言 3:25, 傳道書 4:12, 以賽亞書 44:17, 但以理書 2:18, 但以理書 3:15, 但以理書 3:24, 但以理書 3:26, 但以理書 3:29, 但以理書 5:18, 但以理書 6:16, 瑪拉基書 3:18, 路加福音 12:4, 使徒行傳 27:23, 哥林多前書 10:13, 以弗所書 3:20, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 啟示錄 7:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容