本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:17
以賽亞書 44:17
| ← 以賽亞書 44:16 | 以賽亞書 44:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:18 → |
|---|---|---|
用一半燒在火中、就用這一半煮肉吃、或烤肉吃飽、又藉以煖體、說、噫、我溫煖了、我覺熱了。
|
剩下的就作爲神像偶像俯伏在他面前叩拜禱告、說、求你救助我、因你是我所奉的神
|
此等人無所知曉、毫無覺悟、眼都閉塞不能看見、心都蒙蔽不能通曉。
|
經文
剩下的H7611就作爲H6213神像H410偶像H6459俯伏在他面前H5456叩拜H7812禱告H6419、說H559、求你救助H5337我、因你是我所奉的神H410◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וּשְׁאֵרִיתֹו לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלֹו [יִסְגֹּוד־ כ] (יִסְגָּד־לֹו ק) וְיִשְׁתַּחוּ וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָתָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ |
u./she.'E.ri.T/o | H7611 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/פִסְל֑/וֹ |
le./fis.L/o | H6459 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
[יסגוד כ] (יִסְגָּד ק) |
[çâgad כ] (yis.goyd- ק) | H5456 כ | HVqi3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | H5456 | HR/Sp3ms | |
וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙ |
ve./yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vvi3ms | |
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל |
ve./yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vti3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/יֹאמַר֙ |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הַצִּילֵ֔/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵלִ֖/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): 原始字根；; 俯伏（致敬）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘或殘存（倖存的、最終的）部分
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 救助我 — 以賽亞書 36:19-20, 以賽亞書 37:38, 但以理書 3:17, 但以理書 3:29, 但以理書 6:16, 但以理書 6:20-22, 但以理書 6:27
反向參照（13）： 申命記 27:15, 撒母耳記上 5:3, 列王紀上 18:26, 列王紀下 22:17, 以賽亞書 37:19, 以賽亞書 42:17, 以賽亞書 45:20, 以賽亞書 46:2, 以賽亞書 46:6, 但以理書 3:6, 何西阿書 13:2, 約拿書 1:5, 哈巴谷書 2:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容