本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 46:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 46:2
| ← 以賽亞書 46:1 | 以賽亞書 46:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 46:3 → |
|---|---|---|
彼勒傾跌尼波仆倒、他們形像必䭾在獸和牲畜上、你們所擡的必䭾在疲乏的牲畜上
|
他們都仆倒傾跌、不能救自己形像免被䭾去、他們自己都被擄掠
|
雅各家和以色列族一切遺民、你們須聽我言、自從你們有生以來、便蒙保抱、自從你們生在世上便蒙攜持。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們都H3162仆倒H7164傾跌H3766、不能H3201救H4422自己形像H4853免被䭾去、他們自己H5315都被擄掠H1980 H7628◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא וְנַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָכָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קָרְס֤וּ |
ka.re.Su | H7164 | HVqp3cp | |
כָֽרְעוּ֙ |
kha.re.'U | H3766 | HVqp3cp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָכְל֖וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
מַלֵּ֣ט |
ma.Let | H4422 | HVpc | |
מַשָּׂ֑א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וְ/נַפְשָׁ֖/ם |
ve./naf.Sha/m | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
בַּ/שְּׁבִ֥י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
הָלָֽכָה |
ha.La.khah | H1980 | HVqp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 屈膝；引申為下沉、俯伏
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): 原始字根；本義為突出；僅用作由名詞 קֶרֶס (qereç) [H7165] 衍生（為與 קָרַע (qâraʻ) [H7167] 押頭韻），; 隆起，即駝背
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 但 — 士師記 18:17-18, 士師記 18:24, 撒母耳記下 5:21, 耶利米書 43:12-13, 耶利米書 48:7
- 能 — 以賽亞書 36:18-19, 以賽亞書 37:12, 以賽亞書 37:19, 以賽亞書 44:17, 以賽亞書 45:20
反向參照（18）： 創世記 31:30, 撒母耳記上 5:3, 列王紀下 19:18, 歷代志下 25:15, 詩篇 96:5, 詩篇 115:4, 以賽亞書 19:1, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 30:6, 以賽亞書 44:9, 耶利米書 2:28, 耶利米書 48:13, 耶利米書 51:44, 耶利米書 51:47, 但以理書 11:8, 何西阿書 10:6, 那鴻書 1:14, 哈巴谷書 2:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容