வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 46 > வசனம் 2

ஏசாயா 46:2

← ஏசாயா 46:1	ஏசாயா 46:2 (IRV)	ஏசாயா 46:3 →
பேல் பணியும், நேபோ குனியும், அவைகளின் சிலைகள் காட்டு மிருகங்களுக்கும் நாட்டு மிருகங்களுக்கும் சுமையாகும்; நீங்கள் சுமந்த சுமைகள், இளைத்துப்போன மிருகங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கும்.	அவைகள் ஏகமாகக் குனிந்து பணியும்; சுமைகளை அவைகள் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவைகள் தாமே சிறைப்பட்டுப்போகும்.	யாக்கோபின் சந்ததியாரே இஸ்ரவேல் சந்ததியில் மீதியாகிய சகல மக்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; தாயின் வயிற்றில் தோன்றினதுமுதல் உங்களை ஏந்தி, தாயின் கர்ப்பத்தில் உற்பத்தியானதுமுதல் உங்களைத் தாங்கினேன்.

வசன உரை

IRV

அவைகள் ஏகமாகக்^H3162 குனிந்து^H7164 பணியும்;^H3766 சுமைகளை^H4853 அவைகள் தப்புவிக்கமாட்டாது;^{H3808 H3201 H4422} அவைகள் தாமே^H5315 சிறைப்பட்டுப்போகும்.^{H7628 H1980}

மூல எபிரெயம்

קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא וְנַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָכָה׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
קָרְס֤וּ	ka.re.Su	H7164	HVqp3cp
כָֽרְעוּ֙	kha.re.'U	H3766	HVqp3cp
יַחְדָּ֔ו	yach.Dav	H3162	HD
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יָכְל֖וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp
מַלֵּ֣ט	ma.Let	H4422	HVpc
מַשָּׂ֑א	ma.Sa'	H4853	HNcmsa
וְ/נַפְשָׁ֖/ם	ve./naf.Sha/m	H5315	HC/Ncbsc/Sp3mp
בַּ/שְּׁבִ֥י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
הָלָֽכָה	ha.La.khah	H1980	HVqp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; முழங்கால் மடக்குதல்; உட்பொருளாக, அமிழ்தல், தாழ விழுந்து வணங்குதல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வழுவழுப்பாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தப்புதல் (வழுக்கி நழுவுவதுபோல்); காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது தப்புவித்தல்; குறிப்பிட்டு, குட்டி ஈனுதல், தீப்பொறிகளை வீசுதல்
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; ஒரு பாரம்; திட்டவட்டமாக, கப்பம், அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) சுமைதூக்குதல்; உருவகமாக, ஒரு வாக்கு, முக்கியமாக ஒரு அழிவுச்செய்தி, சிறப்பாகப் பாடல்; மனதளவில், வாஞ்சை
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): ஒரு மூல வேர்; முதற்பொருளில், துருத்துதல்; קֶרֶס (qereç) [H7165] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது (קָרַע (qâraʻ) [H7167] உடன் ஒலிநயத்துக்காக); கூன்விழுதல், அதாவது கூன்முதுகாயிருத்தல்
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618] இலிருந்து; நாடுகடத்தப்பட்ட; சிறைபிடிக்கப்பட்ட; பெயர்ச்சொல்லாக, சிறையிருப்பு (கருத்தியலாக, அல்லது பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்); விரிவாக, கொள்ளைப்பொருள்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — நியாயாதிபதிகள் 18:17-18, நியாயாதிபதிகள் 18:24, 2 சாமுவேல் 5:21, எரேமியா 43:12-13, எரேமியா 48:7
தப்புவிக்கமாட்டாது — ஏசாயா 36:18-19, ஏசாயா 37:12, ஏசாயா 37:19, ஏசாயா 44:17, ஏசாயா 45:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 31:30, 1 சாமுவேல் 5:3, 2 இராஜாக்கள் 19:18, 2 நாளாகமம் 25:15, சங்கீதங்கள் 96:5, சங்கீதங்கள் 115:4, ஏசாயா 19:1, ஏசாயா 21:9, ஏசாயா 30:6, ஏசாயா 44:9, எரேமியா 2:28, எரேமியா 48:13, எரேமியா 51:44, எரேமியா 51:47, தானியேல் 11:8, ஓசியா 10:6, நாகூம் 1:14, ஆபகூக் 2:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பாபிலோன்; விக்கிரக ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 46 › வசனம் 2

ஏசாயா 46:2

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 46:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 46:2

ஏசாயா 46:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு