நாகூம் 1:14
வேதாகமம் > நாகூம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 14
நாகூம் 1:14
| ← நாகூம் 1:13 | நாகூம் 1:14 (IRV) | நாகூம் 1:15 → |
|---|---|---|
இப்போதும் நான் உன்மேல் இருக்கிற அவன் பாரத்தை எடுத்துப்போட்டு, உன் கட்டுகளை அறுப்பேன்.
|
உன்னைக்குறித்துக் யெகோவா கட்டளைகொடுத்திருக்கிறார்; இனி உன் பெயரை நிலை நாட்ட வாரிசு உருவாவதில்லை; உன் தேவர்களின் கோவிலில் இருக்கிற வெட்டப்பட்டசிலையையும், வார்க்கப்பட்ட சிலையையும், நான் அழியச்செய்வேன்; நீ கனவீனனானபடியால் அதை உனக்குப் பிரேதக்குழியாக்குவேன்.
|
இதோ, சமாதானத்தைக் கூறுகிற சுவிசேஷகனுடைய கால்கள் மலைகளின்மேல் வருகிறது; யூதாவே, உன் பண்டிகைகளை அனுசரி; உன் பொருத்தனைகளைச் செலுத்து; தீயவன் இனி உன் வழியாகக் கடந்துவருவதில்லை, அவன் முழுவதும் அழிக்கப்பட்டான்.
|
வசன உரை
உன்னைக்குறித்துக்H5921 யெகோவாH3068 கட்டளைகொடுத்திருக்கிறார்;H6680 இனிH5750 உன் பெயரைH8034 நிலை நாட்ட வாரிசு உருவாவதில்லை;H3808 H2232 உன் தேவர்களின்H430 கோவிலில்H1004 இருக்கிற வெட்டப்பட்டசிலையையும்,H6459 வார்க்கப்பட்டH4541 சிலையையும், நான் அழியச்செய்வேன்;H3772 நீ கனவீனனானபடியால்H3588 H7043 அதை உனக்குப் பிரேதக்குழியாக்குவேன்.H7760 H6913
וְצִוָּה עָלֶיךָ יְהוָה לֹא־יִזָּרַע מִשִּׁמְךָ עֹוד מִבֵּית אֱלֹהֶיךָ אַכְרִית פֶּסֶל וּמַסֵּכָה אָשִׂים קִבְרֶךָ כִּי קַלֹּותָ׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִוָּ֤ה |
ve./tzi.Vah | H6680 | HC/Vpp3ms | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִזָּרַ֥ע |
yi.za.Ra' | H2232 | HVNi3ms | |
מִ/שִּׁמְ/ךָ֖ |
mi./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
מִ/בֵּ֨ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַכְרִ֨ית |
'akh.Rit | H3772 | HVhi1cs | |
פֶּ֧סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וּ/מַסֵּכָ֛ה |
u./ma.se.Khah | H4541 | HC/Ncfsa | |
אָשִׂ֥ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
קִבְרֶ֖/ךָ |
kiv.Re./cha | H6913 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קַלּֽוֹתָ |
ka.Lo.ta | H7043 | HVqp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; விதைத்தல்; உருவகமாக, பரப்புதல், நடுதல், கனிதரச்செய்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): נָסַךְ (nâçak) [H5258] இலிருந்து; சரியாக, மேலே ஊற்றுதல், அதாவது உலோகத்தை உருக்கி வார்த்தல் (குறிப்பாக ஒரு வார்ப்பு உருவம்); உட்பொருளாக, ஒரு பானபலி, அதாவது உடன்படிக்கை; பருப்பொருளாக ஒரு போர்வை (ஊற்றப்பட்டதுபோல)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): פָּסַל (pâçal) [H6458] இலிருந்து; ஒரு விக்கிரகம் (சிலை)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): அல்லது (பெண்பால்) קִבְרָה (qibrâh); קָבַר (qâbar) [H6912] இலிருந்து; ஒரு கல்லறை
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — 1 சாமுவேல் 3:13, தானியேல் 11:21
- கொடுத்தேன் — சங்கீதங்கள் 71:3, ஏசாயா 33:13
- நான் ஆக்குவேன் — 2 இராஜாக்கள் 19:37, 2 நாளாகமம் 32:21, நாகூம் 3:4-6
- -இலிருந்து — யாத்திராகமம் 12:12, லேவியராகமம் 26:30, ஏசாயா 19:1, ஏசாயா 46:1-2, எரேமியா 50:2
- என்று — சங்கீதங்கள் 109:13, நீதிமொழிகள் 10:7, ஏசாயா 14:20-22
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஏசாயா 23:11, ஏசாயா 27:7, ஏசாயா 40:24, ஆமோஸ் 6:11, நாகூம் 1:15, நாகூம் 3:6, ஆபகூக் 2:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: நினிவே
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை