2 நாளாகமம் 32:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 21

2 நாளாகமம் 32:21


← 2 நாளாகமம் 32:20 2 நாளாகமம் 32:21 (IRV) 2 நாளாகமம் 32:22 →
இதனால் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவும் ஆமோத்சின் மகனாகிய ஏசாயா தீர்க்கதரிசியும் பிரார்த்தனை செய்து, வானத்தை நோக்கி முறையிட்டார்கள்.
அப்பொழுது யெகோவா ஒரு தூதனை அனுப்பினார்; அவன் அசீரியருடைய ராஜாவின் முகாமிலுள்ள அனைத்து பராக்கிரமசாலிகளையும், தலைவரையும், தளபதிகளையும் அழித்தான்; அப்படியே சனகெரிப் செத்தமுகமாகத் தன் தேசத்திற்குத் திரும்பினான்; அங்கே அவன் தன் தெய்வத்தின் கோவிலுக்குள் பிரவேசிக்கிறபோது, அவனுடைய கர்ப்பப்பிறப்பான சிலர் அவனைப் பட்டயத்தால் வெட்டிப்போட்டார்கள்.
இப்படிக் யெகோவா எசேக்கியாவையும் எருசலேமின் குடிமக்களையும் அசீரியருடைய ராஜாவாகிய. சனகெரிபின் கைக்கும் மற்ற எல்லோருடைய கைக்கும் விலக்கிக் காப்பாற்றி, அவர்களைச் சுற்றுப்புறத்தாருக்கு விலக்கி ஆதரித்து நடத்தினார்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது யெகோவாH3068 ஒரு தூதனைH4397 அனுப்பினார்;H7971 அவன் அசீரியருடையH804 ராஜாவின்H4428 முகாமிலுள்ளH4264 அனைத்துH3605 பராக்கிரமசாலிகளையும்,H1368 H2428 தலைவரையும்,H5057 தளபதிகளையும்H8269 அழித்தான்;H3582 அப்படியே சனகெரிப் செத்தமுகமாகத்H1322 H6440 தன் தேசத்திற்குத்H776 திரும்பினான்;H7725 அங்கேH8033 அவன் தன் தெய்வத்தின்H430 கோவிலுக்குள்H1004 பிரவேசிக்கிறபோது,H935 அவனுடைய கர்ப்பப்பிறப்பானH3329 H4578 சிலர் அவனைப் பட்டயத்தால்H2719 வெட்டிப்போட்டார்கள்.H5307


மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁלַח יְהוָה מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כָּל־גִּבֹּור חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצֹו וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו [וּמִיצִיאֹו כ] (וּמִיצִיאֵי ק) מֵעָיו שָׁם הִפִּילֻהוּ בֶחָרֶב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
מַלְאָ֔ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsa
וַ/יַּכְחֵ֞ד
va/i.yakh.Ched H3582 HC/Vhw3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גִּבּ֥וֹר
gi.Bor H1368 HAamsc
חַ֨יִל֙
cha.yil H2428 HNcmsa
וְ/נָגִ֣יד
ve./na.Gid H5057 HC/Ncmsa
וְ/שָׂ֔ר
ve./Sar H8269 HC/Ncmsa
בְּ/מַחֲנֵ֖ה
be./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֑וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יָּשָׁב֩
va/i.ya.Shav H7725 HC/Vqw3ms
בְּ/בֹ֨שֶׁת
be./Vo.shet H1322 HR/Ncfsc
פָּנִ֜ים
pa.Nim H6440 HNcbpa
לְ/אַרְצ֗/וֹ
le./'ar.Tz/o H776 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אֱלֹהָ֔י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
[ו/מ/יציא/ו כ] (וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י ק)
[yâtsîyʼ כ] (u./mi./tzi.'ov ק) H3329 כ [HC/R/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/R/Ncmpc ק)
מֵעָ֔י/ו
me.'A/v H4578 HNcmpc/Sp3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
הִפִּילֻ֥/הוּ
hi.pi.Lu./hu H5307 HVhp3cp/Sp3ms
בֶ/חָֽרֶב
ve./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): בּוּשׁ (bûwsh) [H954] இலிருந்து; வெட்கம் (உணர்வும் நிலையும், அதன் காரணமும்); உட்பொருளாக (குறிப்பாக) ஒரு விக்கிரகம்
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3329 — יָצִיא (yâtsîyʼ, yaw-tsee'): יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] இலிருந்து; வெளிவந்தது, அதாவது சந்ததி
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): ஒரு மூல வேர்; செயலாலோ சொல்லாலோ மறைத்தல்; ஆகவே (தீவிரமாக) அழித்தல்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): பிரதிநிதியாக அனுப்புதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தூதன்; குறிப்பாக, தேவனுடைய தூதன், அதாவது ஒரு தேவதூதன் (மேலும் ஒரு தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன் அல்லது போதகன்)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): மென்மையாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பன்மையில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: குடல்கள், அல்லது (கூட்டாக) வயிறு, உருவகமாக, இரக்கம்; உட்பொருளாக, ஒரு உள்ளங்கி; விரிவாக இரைப்பை, கர்ப்பப்பை (அல்லது ஆண்களைக் குறித்து, இனப்பெருக்கத்தின் இருப்பிடம்), இருதயம் (உருவகமாக)
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): அல்லது נָגִד (nâgid); נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (முன்னணியில் நிற்பவனாக), சமூக, இராணுவ அல்லது மத சார்ந்த; பொதுவாக (சுருக்கப்பொருளில், பன்மை), மேன்மையான காரியங்கள்
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 15:4, உபாகமம் 28:7, 2 சாமுவேல் 16:11, 2 இராஜாக்கள் 19:7, 1 நாளாகமம் 5:20, 2 நாளாகமம் 6:34, சங்கீதங்கள் 33:16, சங்கீதங்கள் 34:17, சங்கீதங்கள் 76:3, ஏசாயா 29:8, ஏசாயா 31:8, ஏசாயா 33:6, ஏசாயா 37:7, எரேமியா 21:2, நாகூம் 1:7, நாகூம் 1:14, யோவான் 9:31, 1 கொரிந்தியர் 10:10, 1 தீமோத்தேயு 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 32 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/21&oldid=0"