வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 13 > வசனம் 49

மத்தேயு 13:49

← மத்தேயு 13:48 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 13:49 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 13:50 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அது நிறைந்தபோது, மீனவர்கள் அதைக் கரைக்கு இழுத்து, உட்கார்ந்து, நல்லவைகளைக் கூடைகளில் சேர்த்து, ஆகாதவைகளை எறிந்துவிடுவார்கள்.	இப்படியே உலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும். தேவதூதர்கள் புறப்பட்டு, நீதிமான்களின் நடுவிலிருந்து பொல்லாதவர்களைப் பிரித்து,	அவர்களை அக்கினிச்சூளையிலே போடுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றார்.

வசன உரை

IRV

இப்படியே^G3779 உலகத்தின்^G165 முடிவிலே^{G1722 G4930} நடக்கும்.^G2071 தேவதூதர்கள்^G32 புறப்பட்டு,^G1831 நீதிமான்களின்^G1342 நடுவிலிருந்து^{G1537 G3319} பொல்லாதவர்களைப்^G4190 பிரித்து,^G873

மூல கிரேக்கம்

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
συντελείᾳ	sunteleia	G4930	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
αἰῶνος·	aiōnos	G165	N-GSM
ἐξελεύσονται	exeleusontai	G1831	V-FDI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἄγγελοι,	angeloi	G32	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀφοριοῦσι	aphoriousi	G873	V-FAI-3P-ATT
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πονηροὺς	ponērous	G4190	A-APM
ἐκ	ek	G1537	PREP
μέσου	mesou	G3319	A-GSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δικαίων,	dikaiōn	G1342	A-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): G575 மற்றும் G3724 இலிருந்து; எல்லையிட்டுப் பிரித்தல், அதாவது (உருவகமாக) வரையறுத்தல், புறம்பாக்குதல், நியமித்தல், முதலியன
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): G3326 இலிருந்து; நடு (பெயரடையாக அல்லது (அலிப்பால்) பெயர்ச்சொல்லாக)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): G4192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தீங்கான, அதாவது பொல்லாத (சரியாக, விளைவிலோ செல்வாக்கிலோ; ஆகவே அடிப்படைக் குணத்தைக் குறிக்கும் G2556 இலிருந்தும், மூல நற்பண்பிலிருந்து சீரழிவதைக் குறிக்கும் G4550 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); உருவகமாக, பேரழிவான; மேலும் (செயப்பாட்டு வினையாக) நலமற்ற, அதாவது வியாதிப்பட்ட; ஆனால் குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) குற்றமுள்ள, அதாவது கடமை தவறிய, துர்க்குணமுள்ள, கொடுங்குற்றமுள்ள; அலிப்பால் (ஒருமை) கேடு, துர்க்குணம், அல்லது (பன்மை) குற்றம்; ஆண்பால் (ஒருமை) பிசாசு, அல்லது (பன்மை) பாவிகள். G4191 ஐயும் காண்க.
G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): G4931 இலிருந்து; முழுமையான நிறைவு, அதாவது (ஒரு ஏற்பாட்டுக் காலத்தின்) முடிவு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

and sever — மத்தேயு 22:12-14, மத்தேயு 25:5-12, மத்தேயு 25:19-33, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:12-15
தூதர்கள் — மத்தேயு 13:39, மத்தேயு 24:31

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 19:13, 1 நாளாகமம் 21:12, 2 நாளாகமம் 32:21, சங்கீதங்கள் 1:5, சங்கீதங்கள் 37:38, சங்கீதங்கள் 119:119, பிரசங்கி 8:13, ஏசாயா 9:18, எசேக்கியேல் 10:7, ஆமோஸ் 9:10, சகரியா 1:11, மத்தேயு 3:12, மத்தேயு 13:41, மத்தேயு 16:27, மத்தேயு 25:32, மத்தேயு 28:20, மாற்கு 13:27, லூக்கா 12:46, எபிரெயர் 1:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சகவாசமும் பிரிந்திருத்தலும; உலகத்தின் முடிவு அல்லது யுகத்தின் நிறைவு
Torrey’s: மீன்கள்; உவமைகள்
Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); பரலோகம்; நரகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயத்தீர்ப்பு; பரலோகராஜ்யம்; பிரசங்கம்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 13 › வசனம் 49

மத்தேயு 13:49

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 13:49

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 13:49

மத்தேயு 13:49

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு