மத்தேயு 3:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 12

மத்தேயு 3:12

← மத்தேயு 3:11 மத்தேயு 3:12 (IRV) மத்தேயு 3:13 →
மனந்திரும்புதலுக்கென்று நான் தண்ணீரினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்; எனக்குப்பின்பு வருகிறவரோ என்னைவிட வல்லவராக இருக்கிறார், அவருடைய காலணிகளைச் சுமக்கிறதற்குக்கூட நான் தகுதியானவன் இல்லை; அவர் பரிசுத்த ஆவியினாலும் அக்கினியினாலும் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுப்பார்.
தூற்றுக்கூடை அவருடைய கையில் இருக்கிறது; அவர் தமது களத்தை நன்றாக சுத்தம்செய்து, தமது கோதுமையைக் களஞ்சியத்தில் சேர்ப்பார்; பதரையோ அணையாத அக்கினியினால் சுட்டெரிப்பார்” என்றான்.
அப்பொழுது யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கு இயேசு கலிலேயாவைவிட்டு யோர்தானுக்கு அருகே அவனிடத்தில் வந்தார்.

வசன உரை

IRV

தூற்றுக்கூடைG4425 அவருடையG3739 G846 கையில்G1722 G5495 இருக்கிறது; அவர் தமதுG846 களத்தைG257 நன்றாக சுத்தம்செய்து,G1245 தமதுG846 கோதுமையைக்G4621 களஞ்சியத்தில்G1519 G596 சேர்ப்பார்;G4863 பதரையோG1161 G892 அணையாதG762 அக்கினியினால்G4442 சுட்டெரிப்பார்”G2618 என்றான்.G2036

மூல கிரேக்கம்

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὗ
 hou G3739 R-GSM
τὸ
 to G3588 T-NSN —
πτύον
 ptuon G4425 N-NSN
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
χειρὶ
 cheiri G5495 N-DSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
διακαθαριεῖ
 diakathariei G1245 V-FAI-3S-ATT
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἅλωνα
 halōna G257 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
συνάξει
 sunaxei G4863 V-FAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
σῖτον
 siton G4621 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀποθήκην,
 apothēkēn G596 N-ASF
τὸ
 to G3588 T-ASN —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἄχυρον
 achuron G892 N-ASN
κατακαύσει
 katakausei G2618 V-FAI-3S
πυρὶ
 puri G4442 N-DSN
ἀσβέστῳ.
 asbestō G762 A-DSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G257 — ἅλων (hálōn, hal'-ohn): பெரும்பாலும் G1507 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; போரடிக்கும் களம் (உருட்டி இறுக்கப்பட்டதாக), அதாவது (உருவகமாக) தானியம் (மற்றும் பதர், அப்போதுதான் போரடிக்கப்பட்டதாக)
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): G659 இலிருந்து; சேமிப்பிடம், அதாவது களஞ்சியம்
  • G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4570 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அணைக்கப்படாத, அதாவது (உட்பொருளாக) என்றுமுள்ள
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G892 — ἄχυρον (áchyron, akh'-oo-ron): ஒருவேளை தொலைவாக χέω (chéō) (வெளியே ஊற்றுதல்) இலிருந்து; பதர் (சிதறிப்போவதாக)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1245 — διακαθαρίζω (diakatharízō, dee-ak-ath-ar-id'-zo): G1223, G2511 ஆகியவற்றிலிருந்து; முழுமையாகச் சுத்தம்செய்தல், அதாவது (சிறப்பாக) தூற்றுதல்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): G2596 மற்றும் G2545 இலிருந்து; எரித்துப்போடுதல் (தரைமட்டமாக), அதாவது முழுவதும் சுட்டெரித்தல்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4425 — πτύον (ptýon, ptoo'-on): G4429 இலிருந்து; தூற்றும் கவை (உமிழ்நீரைப்போலச் சிதறடிப்பதால்)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ஒரு மூலச்சொல்; "அக்கினி" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, சிறப்பாக, மின்னல்)
  • G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): மூலம் நிச்சயமற்றது; தானியம், குறிப்பாக கோதுமை
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): G4862 மற்றும் G71 இலிருந்து; ஒன்றாக நடத்துதல், அதாவது சேகரித்தல் அல்லது கூடிவரச்செய்தல்; சிறப்பாக, (அன்புடன்) உபசரித்தல்
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (38): யாத்திராகமம் 15:7, லேவியராகமம் 13:57, யோபு 20:26, யோபு 27:19, சங்கீதங்கள் 21:9, சங்கீதங்கள் 50:3, சங்கீதங்கள் 83:13, சங்கீதங்கள் 119:119, சங்கீதங்கள் 139:3, ஏசாயா 1:25, ஏசாயா 4:4, ஏசாயா 10:17, ஏசாயா 21:10, ஏசாயா 27:4, ஏசாயா 28:28, ஏசாயா 30:28, எசேக்கியேல் 15:4, எசேக்கியேல் 20:38, எசேக்கியேல் 21:32, எசேக்கியேல் 22:15, எசேக்கியேல் 24:11, யோவேல் 2:5, மல்கியா 2:4, மத்தேயு 13:42, மத்தேயு 13:48, மத்தேயு 21:41, மத்தேயு 22:11, மத்தேயு 25:32, மத்தேயு 25:41, மாற்கு 9:44, லூக்கா 23:31, யோவான் 1:20, யோவான் 3:28, யோவான் 10:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, தீத்து 2:14, எபிரெயர் 10:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/3/12&oldid=0"