மத்தேயு 25:41

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 25 > வசனம் 41

மத்தேயு 25:41


← மத்தேயு 25:40 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 25:41 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 25:42 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அதற்கு ராஜா மறுமொழியாக: மிகவும் எளியவராகிய என் சகோதரர்களான இவர்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் எதைச் செய்தீர்களோ, அதை எனக்கே செய்தீர்கள் என்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்பார்.
அப்பொழுது, இடதுபக்கத்தில் நிற்பவர்களைப் பார்த்து அவர்: சபிக்கப்பட்டவர்களே, என்னைவிட்டு, பிசாசுக்காகவும், அவன் தூதர்களுக்காகவும் ஆயத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கிற நித்திய அக்கினியிலே போங்கள்.
பசியாக இருந்தேன், நீங்கள் எனக்கு ஆகாரம் கொடுக்கவில்லை; தாகமாக இருந்தேன், நீங்கள் என் தாகத்தைத் தணிக்கவில்லை;

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது,G5119 இடதுபக்கத்தில்G1537 G2176 நிற்பவர்களைப் பார்த்து அவர்: சபிக்கப்பட்டவர்களே,G2672 என்னைவிட்டு,G575 G1700 பிசாசுக்காகவும்,G1228 அவன்G846 தூதர்களுக்காகவும்G2532 G32 ஆயத்தம்G2090 செய்யப்பட்டிருக்கிற நித்தியG166 அக்கினியிலேG1519 G4442 போங்கள்.G4198


மூல கிரேக்கம்

τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τότε
tote G5119 ADV
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S —
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐξ
ex G1537 PREP
εὐωνύμων,
euōnumōn G2176 A-GPM
Πορεύεσθε
Poreuesthe G4198 V-PNM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατηραμένοι,
katēramenoi G2672 V-RPP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πῦρ
pur G4442 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἡτοιμασμένον
hētoimasmenon G2090 V-RPP-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
διαβόλῳ
diabolō G1228 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγγέλοις
angelois G32 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): G1225 இலிருந்து; ஒரு அவதூறு செய்பவன்; சிறப்பாக, சாத்தான் (ஒப்பிடுக H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னுடைய
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): G2092 இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்துதல். ஒப்பிடுக G2680.
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): G2095 மற்றும் G3686 இலிருந்து; சரியான பொருளில், நல்ல பெயருள்ள (நற்சகுனமுள்ள), அதாவது இடது (புறஜாதி கிரேக்கரிடையே அது அதிர்ஷ்டப் பக்கமாக இருந்தது); அஃறிணை வடிவம் வினையடையாக, இடதுபக்கத்தில்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): G2671 இலிருந்து வந்த மத்திமக் குரல் (middle voice) வடிவம்; சபித்தல்; ஒப்புமையாக, அழிவுக்குத் தீர்ப்பிடுதல்
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): G3984 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); கடந்துசெல்லுதல், அதாவது பயணம்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; குறிப்பாக இடம்பெயர்தல் (உருவகமாக, மரித்தல்), வாழ்தல், முதலியன)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ஒரு மூலச்சொல்; "அக்கினி" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, சிறப்பாக, மின்னல்)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): அநேகமாக G4483 இன் முழுமையான வடிவம்; சில வினைக்காலங்களில் G2036 க்கு மாற்று வடிவம்; உரைத்தல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (66): ஆதியாகமம் 4:14, ஆதியாகமம் 9:25, ஆதியாகமம் 41:32, லேவியராகமம் 13:57, லேவியராகமம் 22:3, லேவியராகமம் 27:28, எண்ணாகமம் 12:10, உபாகமம் 11:28, உபாகமம் 15:9, உபாகமம் 27:26, உபாகமம் 29:21, நியாயாதிபதிகள் 5:23, 1 சாமுவேல் 18:12, 1 சாமுவேல் 28:15, 2 இராஜாக்கள் 9:34, 2 இராஜாக்கள் 13:23, 2 இராஜாக்கள் 17:20, யோபு 15:30, சங்கீதங்கள் 1:5, சங்கீதங்கள் 5:5, சங்கீதங்கள் 9:17, சங்கீதங்கள் 21:9, சங்கீதங்கள் 28:3, சங்கீதங்கள் 37:22, சங்கீதங்கள் 138:6, சங்கீதங்கள் 145:20, நீதிமொழிகள் 21:13, பிரசங்கி 8:12, ஏசாயா 9:18, ஏசாயா 26:11, ஏசாயா 30:33, ஏசாயா 33:14, ஏசாயா 34:5, எரேமியா 23:39, சகரியா 5:3, மத்தேயு 5:22, மத்தேயு 5:26, மத்தேயு 7:13, மத்தேயு 13:30, மத்தேயு 18:8, மத்தேயு 25:34, மாற்கு 9:44, மாற்கு 11:21, லூக்கா 8:31, லூக்கா 12:5, லூக்கா 12:9, லூக்கா 12:59, லூக்கா 13:25, லூக்கா 16:24, யோவான் 8:21, யோவான் 14:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:25, 1 கொரிந்தியர் 6:3, 1 கொரிந்தியர் 16:22, கலாத்தியர் 1:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, 1 தீமோத்தேயு 5:21, எபிரெயர் 2:14, எபிரெயர் 10:27, யாக்கோபு 2:13, 1 பேதுரு 5:8, 2 பேதுரு 2:14, 2 பேதுரு 3:7, 1 யோவான் 3:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 25 › வசனம் 41  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/25/41&oldid=0"