1 பேதுரு 5:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 8

1 பேதுரு 5:8


← 1 பேதுரு 5:7 1 பேதுரு 5:8 (IRV) 1 பேதுரு 5:9 →
அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவராக இருப்பதினால், உங்களுடைய கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.
தெளிந்த புத்தி உள்ளவர்களாக இருங்கள், விழித்திருங்கள்; ஏனென்றால், உங்களுடைய எதிராளியாகிய பிசாசு கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல யாரை விழுங்கலாமோ என்று தேடிச் சுற்றித்திரிகிறான்.
விசுவாசத்தில் உறுதியாக இருந்து, அவனுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள்; உலகத்தில் உள்ள உங்களுடைய சகோதரர்களும் அப்படிப்பட்டப் பாடுகளை அனுபவிக்கிறார்கள் என்று தெரிந்திருக்கிறீர்களே.

வசன உரை

IRV

தெளிந்தG3525 புத்தி உள்ளவர்களாக இருங்கள், விழித்திருங்கள்;G1127 ஏனென்றால்,G3754 உங்களுடையG5216 எதிராளியாகியG476 பிசாசுG1228 கெர்ச்சிக்கிறG5612 சிங்கம்போலG5613 G3023 யாரைG5101 விழுங்கலாமோG2666 என்று தேடிச்G2212 சுற்றித்திரிகிறான்.G4043


மூல கிரேக்கம்

νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
νήψατε,
nēpsate G3525 V-AAM-2P
γρηγορήσατε,
grēgorēsate G1127 V-AAM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀντίδικος
antidikos G476 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
διάβολος,
diabolos G1228 A-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
λέων
leōn G3023 N-NSM
ὠρυόμενος
ōruomenos G5612 V-PNP-NSM
περιπατεῖ
peripatei G4043 V-PAI-3S
ζητῶν
zētōn G2212 V-PAP-NSM
τινα
tina G5101 I-ASM
καταπίῃ·
katapiē G2666 V-2AAS-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): G473 மற்றும் G1349 இலிருந்து; ஒரு எதிராளி (வழக்கில்); சிறப்புப் பொருளில், சாத்தான் (பெரும் பகைவனாக)
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): G1453 இலிருந்து; விழித்திருத்தல், அதாவது கவனமாயிருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): G1225 இலிருந்து; ஒரு அவதூறு செய்பவன்; சிறப்பாக, சாத்தான் (ஒப்பிடுக H7854)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தேடுதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ); சிறப்பாக, (எபிரெய மரபுப்படி) ஆராதித்தல் (தேவனை), அல்லது (கெட்ட பொருளில்) சதி செய்தல் (உயிருக்கு எதிராக). ஒப்பிடுக G4441.
  • G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): G2596 மற்றும் G4095 இலிருந்து; குடித்துவிடுதல், அதாவது முழுவதும் விழுங்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "சிங்கம்"
  • G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; திராட்சரசத்தைத் தவிர்த்தல் (தெளிவாயிருத்தல்), அதாவது (உருவகமாக) விவேகமாயிருத்தல்
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): G4012 மற்றும் G3961 இலிருந்து; சுற்றிலும் மிதித்தல், அதாவது சுதந்திரமாக நடமாடுதல் (குறிப்பாகத் திறமையின் சான்றாக); உருவகமாக, வாழ்தல், நடந்துகொள்ளுதல், பின்பற்றுதல் (துணையாக அல்லது பக்தனாக)
  • G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5612 — ὠρύομαι (ōrýomai, o-roo'-om-ahee): மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றும் ஒன்றின் மத்திம வினை (middle voice); "கெர்ச்சித்தல்"
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (44): நெகேமியா 4:9, சங்கீதங்கள் 7:2, சங்கீதங்கள் 17:4, சங்கீதங்கள் 17:12, சங்கீதங்கள் 22:13, சங்கீதங்கள் 22:21, நீதிமொழிகள் 28:15, ஏசாயா 21:8, மத்தேயு 6:13, மத்தேயு 12:43, மத்தேயு 13:25, மத்தேயு 24:42, மத்தேயு 25:5, மத்தேயு 25:13, மத்தேயு 26:41, மாற்கு 4:15, மாற்கு 5:12, மாற்கு 9:20, மாற்கு 13:33, மாற்கு 14:34, மாற்கு 14:38, லூக்கா 8:33, லூக்கா 9:39, லூக்கா 11:24, லூக்கா 12:41, லூக்கா 22:32, லூக்கா 22:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:38, ரோமர் 8:38, ரோமர் 12:3, 1 கொரிந்தியர் 10:13, 1 கொரிந்தியர் 16:13, 2 கொரிந்தியர் 1:24, 2 கொரிந்தியர் 2:11, எபேசியர் 6:16, எபிரெயர் 11:33, 1 பேதுரு 4:18, 1 யோவான் 2:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/5/8&oldid=0"