வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 2 > வசனம் 6

தீத்து 2:6

← தீத்து 2:5	தீத்து 2:6 (IRV)	தீத்து 2:7 →
தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களும், கற்புள்ளவர்களும், வீட்டில் தரித்திருக்கிறவர்களும், நல்லவர்களும், தங்களுடைய கணவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுமாக இருக்கும்படி, அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கத்தக்க நல்லகாரியங்களைப் போதிக்கிறவர்களுமாக இருக்கவும் முதிர்வயதுள்ள பெண்களுக்குப் புத்திசொல்லு.	அப்படியே, இளைஞர்களும் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாக இருக்கவும் நீ புத்திசொல்லி,	நீயே எல்லாவற்றிலும் உன்னை நல்ல செயல்களுக்கு மாதிரியாகக் காண்பித்து,

வசன உரை

IRV

அப்படியே,^G5615 இளைஞர்களும்^G3501 தெளிந்த^G4993 புத்தியுள்ளவர்களாக இருக்கவும் நீ புத்திசொல்லி,^G3870

மூல கிரேக்கம்

Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Τοὺς	Tous	G3588	T-APM	—
νεωτέρους	neōterous	G3501	A-APM-C
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
παρακάλει	parakalei	G3870	V-PAM-2S
σωφρονεῖν·	sōphronein	G4993	V-PAN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G3501 — νέος (néos, neh'-os): ஒப்பீட்டுப் படியான νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os உட்பட; ஒரு முதன்மைச் சொல்; "புதிய", அதாவது (ஆட்களைக் குறித்து) இளமையான, அல்லது (பொருட்களைக் குறித்து) புதுமையான; உருவகமாக, மறுபிறப்படைந்த
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)
G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): G4998 இலிருந்து; தெளிந்த புத்தியுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது சுயநினைவுடனிருத்தல், (உருவகமாக) மிதமாயிருத்தல்
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): G5613 மற்றும் G846 இலிருந்து வந்த ஒரு வினையடையிலிருந்து; இப்படியே என்பதுபோல, அதாவது அதே விதமாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தெளிந்த புத்தியுள்ள — தீத்து 2:2
இளைஞர்களும் — யோபு 29:8, சங்கீதங்கள் 148:12, பிரசங்கி 11:9, பிரசங்கி 12:1, யோவேல் 2:28, 1 பேதுரு 5:5, 1 யோவான் 2:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யோபு 32:6, நீதிமொழிகள் 1:4, மத்தேயு 13:52, மாற்கு 6:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:32, ரோமர் 12:3, 1 கொரிந்தியர் 14:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6, 1 பேதுரு 5:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆவிக்குரிய புத்தித்தெளிவு; இளைஞர்கள்
Torrey’s: தெளிந்த புத்தியுள்ள வாழ்க்கை
Nave’s: பிள்ளைகள்; தெளிந்த புத்தியுள்ள வாழ்க்கை; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 2 › வசனம் 6

தீத்து 2:6

பொருளடக்கம்

தீத்து 2:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தீத்து 2:6

தீத்து 2:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு