வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 2 > வசனம் 5

தீத்து 2:5

← தீத்து 2:4	தீத்து 2:5 (IRV)	தீத்து 2:6 →
தேவவசனம் தூஷிக்கப்படாதபடிக்கு வாலிபப் பெண்கள் தங்களுடைய கணவர்களிடமும், தங்களுடைய பிள்ளைகளிடமும் அன்புள்ளவர்களும்,	தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களும், கற்புள்ளவர்களும், வீட்டில் தரித்திருக்கிறவர்களும், நல்லவர்களும், தங்களுடைய கணவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுமாக இருக்கும்படி, அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கத்தக்க நல்லகாரியங்களைப் போதிக்கிறவர்களுமாக இருக்கவும் முதிர்வயதுள்ள பெண்களுக்குப் புத்திசொல்லு.	அப்படியே, இளைஞர்களும் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாக இருக்கவும் நீ புத்திசொல்லி,

வசன உரை

IRV

தெளிந்த^G4998 புத்தியுள்ளவர்களும், கற்புள்ளவர்களும்,^G53 வீட்டில் தரித்திருக்கிறவர்களும்,^G3626 நல்லவர்களும்,^G18 தங்களுடைய^G2398 கணவர்களுக்குக்^G435 கீழ்ப்படிகிறவர்களுமாக^G5293 இருக்கும்படி,^{G2443 G1511} அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கத்தக்க^G4994 நல்லகாரியங்களைப் போதிக்கிறவர்களுமாக^G2567 இருக்கவும் முதிர்வயதுள்ள பெண்களுக்குப் புத்திசொல்லு.

மூல கிரேக்கம்

σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
σώφρονας,	sōphronas	G4998	A-APF
ἁγνάς,	hagnas	G53	A-APF
οἰκουρούς	oikourous	G3626	A-APF
ἀγαθάς,	agathas	G18	A-APF
ὑποτασσομένας	hupotassomenas	G5293	V-PPP-APF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἰδίοις	idiois	G2398	A-DPM
ἀνδράσιν,	andrasin	G435	N-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM	—
βλασφημῆται·	blasphēmētai	G987	V-PPS-3S	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): G40 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், சுத்தமான, அதாவது (உருவகமாக) குற்றமற்ற, அடக்கமான, பூரணமான
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2567 — καλοδιδάσκαλος (kalodidáskalos, kal-od-id-as'-kal-os): G2570 மற்றும் G1320 இலிருந்து; நன்மையானதைப் போதிக்கிறவர்
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): அதாவது G2443 மற்றும் G3361; ஆகாதபடிக்கு (அல்லது அவ்வாறு ஆகாமல்)
G3626 — οἰκουρός (oikourós, oy-koo-ros'): G3624 மற்றும் οὖρος (oûros) (காவலன்; "எச்சரிக்கையாக" இரு) இலிருந்து; வீட்டில் தங்கியிருப்பவள், அதாவது குடும்பப் பற்றுள்ள (ஒரு "நல்ல இல்லத்தரசி")
G4994 — σωφρονίζω (sōphronízō, so-fron-id'-zo): G4998 இலிருந்து; தெளிந்த புத்தியுள்ளவனாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) ஒழுங்குபடுத்துதல் அல்லது திருத்துதல்
G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): G4982 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்தும் G5424 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்தும்; மனதில் பாதுகாப்பான (ஆரோக்கியமான), அதாவது தன்னடக்கமுள்ள (கருத்திலும் உணர்ச்சியிலும் மிதமான)
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): G5259 மற்றும் G5021 இலிருந்து; கீழ்ப்படுத்து; தற்சுட்டாக, கீழ்ப்படி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): G989 இலிருந்து; இழிவாகப் பேசுதல்; சிறப்பாக, தேவபக்தியற்ற விதமாகப் பேசுதல்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தெளிந்த புத்தியுள்ள — தீத்து 2:2
நல்லவர்களும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:39, 1 தீமோத்தேயு 5:10
காப்பவர்கள் — ஆதியாகமம் 16:8-9, ஆதியாகமம் 18:9, நீதிமொழிகள் 7:11, நீதிமொழிகள் 31:10-31, 1 தீமோத்தேயு 5:13
கீழ்ப்படிகிற — ஆதியாகமம் 3:16, 1 கொரிந்தியர் 11:3, 1 கொரிந்தியர் 14:34, எபேசியர் 5:22-24, எபேசியர் 5:33, கொலோசெயர் 3:18, 1 தீமோத்தேயு 2:11-12, 1 பேதுரு 3:1-5
என்று — 2 சாமுவேல் 12:14, சங்கீதங்கள் 74:10, ரோமர் 2:24, 1 தீமோத்தேயு 5:14, 1 தீமோத்தேயு 6:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 34:1, உபாகமம் 24:5, நெகேமியா 5:9, எஸ்தர் 1:22, நீதிமொழிகள் 31:13, மத்தேயு 18:7, யோவான் 15:8, ரோமர் 12:17, 2 கொரிந்தியர் 8:21, 1 தீமோத்தேயு 3:7, 2 பேதுரு 2:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கற்பு — அசுத்தம்; வீடு
Torrey’s: நற்செய்தியின் உபதேசங்கள்; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; மனைவிகள்
Nave’s: கட்டளைகள்; மனைவி; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 2 › வசனம் 5

தீத்து 2:5

பொருளடக்கம்

தீத்து 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தீத்து 2:5

தீத்து 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு