ஆதியாகமம் 3:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 16
ஆதியாகமம் 3:16
| ← ஆதியாகமம் 3:15 | ஆதியாகமம் 3:16 (IRV) | ஆதியாகமம் 3:17 → |
|---|---|---|
உனக்கும் பெண்ணுக்கும், உன் சந்ததிக்கும் அவளுடைய சந்ததிக்கும் பகை உண்டாக்குவேன்; அவர் உன் தலையை நசுக்குவார், நீ அவர் குதிகாலை நசுக்குவாய்” என்றார்.
|
அவர் பெண்ணை நோக்கி: “நீ கர்ப்பவதியாக இருக்கும்போது உன் வேதனையை மிகவும் அதிகப்படுத்துவேன்; வேதனையோடு பிள்ளை பெறுவாய்; உன் ஆசை உன்னுடைய கணவனைப் பற்றியிருக்கும், அவன் உன்னை ஆண்டுகொள்ளுவான்” என்றார்.
|
பின்பு அவர் ஆதாமை நோக்கி: “நீ உன்னுடைய மனைவியின் வார்த்தைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து, சாப்பிடவேண்டாம் என்று நான் உனக்குச் சொன்ன மரத்தின் பழத்தை சாப்பிட்டதால், பூமி உன்னால் சபிக்கப்பட்டிருக்கும்; நீ உயிரோடிருக்கும் நாட்களெல்லாம் வருத்தத்தோடு அதின் பலனைச் சாப்பிடுவாய்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் பெண்ணைH802 நோக்கி:H413 “நீ கர்ப்பவதியாகH2032 இருக்கும்போது உன் வேதனையைH6093 மிகவும்H7235 அதிகப்படுத்துவேன்;H7235 வேதனையோடுH6089 பிள்ளைH1121 பெறுவாய்;H3205 உன் ஆசைH8669 உன்னுடைய கணவனைப்H376 பற்றியிருக்கும்,H413 அவன்H1931 உன்னை ஆண்டுகொள்ளுவான்”H4910 என்றார்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבֹונֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַרְבָּ֤ה |
har.Bah | H7235 | HVha | |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ |
i.tze.vo.Ne/kh | H6093 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ |
ve./he.ro.Ne/kh | H2032 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
בְּ/עֶ֖צֶב |
be./'E.tzev | H6089 | HR/Ncmsa | |
תֵּֽלְדִ֣י |
te.le.Di | H3205 | HVqi2fs | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אִישֵׁ/ךְ֙ |
'i.she/Kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs | |
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ |
te.Shu.ka.Te/kh | H8669 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִמְשָׁל |
yim.shol- | H4910 | HVqi3ms | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): அல்லது הֵרָיוֹן (hêrâyôwn); הָרָה (hârâh) [H2029] இலிருந்து; கர்ப்பம்
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): עָצַב (ʻâtsab) [H6087] இலிருந்து; ஒரு மண்பாத்திரம்; பொதுவாக (வேதனையான) உழைப்பு; மேலும் ஒரு வேதனை (உடலிலோ மனதிலோ)
- H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): עָצַב (ʻâtsab) [H6087] இலிருந்து; கவலை உண்டாக்குவது, அதாவது பிரயாசம் அல்லது வேதனை
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): שׁוּק (shûwq) [H7783] இலிருந்து, பின்தொடர்ந்து நீளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; ஏக்கம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வேதனையோடு — ஆதியாகமம் 35:16-18, 1 சாமுவேல் 4:19-21, சங்கீதங்கள் 48:6, ஏசாயா 13:8, ஏசாயா 21:3, ஏசாயா 26:17-18, ஏசாயா 53:11, எரேமியா 4:31, எரேமியா 6:24, எரேமியா 13:21, எரேமியா 22:23, எரேமியா 49:24, மீகா 4:9-10, யோவான் 16:21, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3, 1 தீமோத்தேயு 2:15
- ஆண்டுகொள்ளுவான் — எண்ணாகமம் 30:7-8, எண்ணாகமம் 30:13, எஸ்தர் 1:20, 1 கொரிந்தியர் 7:4, 1 கொரிந்தியர் 11:3, 1 கொரிந்தியர் 14:34, எபேசியர் 5:22-24, கொலோசெயர் 3:18, 1 தீமோத்தேயு 2:11-12, தீத்து 2:5, 1 பேதுரு 3:1-6
- உன் ஆசை — ஆதியாகமம் 4:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): லேவியராகமம் 12:2, 1 நாளாகமம் 4:9, எஸ்தர் 1:12, சங்கீதங்கள் 78:33, எரேமியா 20:18, எரேமியா 44:19, தானியேல் 11:37, 1 கொரிந்தியர் 11:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசை; சந்தோஷம்-துக்கம்; தாய்மையின் கவலைகள்; பெண்கள்
- Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; மனிதனின் வீழ்ச்சி; கணவர்கள்; மனிதன்; பாவம; மனைவிகள்; பெண்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பிறப்பு; சாபம்; ஏவாள்; மனிதனின் வீழ்ச்சி; குடும்பம்; தேவன்; நியாயத்தீர்ப்புகள்; பாவம; சோதனை; துன்மார்க்கர்; மனைவி; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை