சங்கீதங்கள் 48:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 48 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 48:6
| ← சங்கீதங்கள் 48:5 | சங்கீதங்கள் 48:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 48:7 → |
|---|---|---|
அவர்கள் அதைக் கண்டபோது பிரமித்துக் கலங்கி விரைந்தோடினார்கள்.
|
அங்கே நடுக்கங்கொண்டு, பிரசவ வேதனைப்படுகிற பெண்ணைப்போல வேதனைப்பட்டார்கள்.
|
கிழக்கு காற்றினால் தர்ஷீசின் கப்பல்களை நீர் உடைக்கிறீர்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அங்கேH8033 நடுக்கங்கொண்டு,H7461 H270 பிரசவ வேதனைப்படுகிற பெண்ணைப்போலH3205 வேதனைப்பட்டார்கள்.H2427
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיֹּולֵדָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רְ֭עָדָה |
Re.'a.dah | H7461 | HNcfsa | |
אֲחָזָ֣תַ/ם |
'a.cha.Za.ta/m | H270 | HVqp3fs/Sp3mp | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
חִ֝֗יל |
Chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יּוֹלֵֽדָה |
ka/i.yo.Le.dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (பெரும்பாலும் உடைமையாக வைத்திருத்தல் என்ற துணைக் கருத்துடன்)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): மற்றும் (பெண்பால்) חִילָה (chîylâh); חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒரு வேதனை (பிரசவத்தை எதிர்நோக்கும்)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): அல்லது (பெண்பால்) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); רָעַד (râʻad) [H7460] இலிருந்து; ஒரு நடுக்கம்
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நடுக்கங்கொண்டு — யாத்திராகமம் 15:15-16, ஏசாயா 13:6-8, தானியேல் 5:6
- வேதனைப்பட்டார்கள் — ஏசாயா 21:3, எரேமியா 30:6-7, ஓசியா 13:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 3:16, யாத்திராகமம் 15:14, யோசுவா 2:24, யோசுவா 8:20, 1 சாமுவேல் 28:5, 2 நாளாகமம் 14:14, சங்கீதங்கள் 65:8, ஏசாயா 13:8, ஏசாயா 19:16, ஏசாயா 26:17, எரேமியா 6:24, எசேக்கியேல் 30:4, தானியேல் 5:9, மத்தேயு 28:4, மாற்கு 13:8, ரோமர் 8:22, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை