சங்கீதங்கள் 48:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 48 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 48:7
| ← சங்கீதங்கள் 48:6 | சங்கீதங்கள் 48:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 48:8 → |
|---|---|---|
அங்கே நடுக்கங்கொண்டு, பிரசவ வேதனைப்படுகிற பெண்ணைப்போல வேதனைப்பட்டார்கள்.
|
கிழக்கு காற்றினால் தர்ஷீசின் கப்பல்களை நீர் உடைக்கிறீர்.
|
நாம் கேள்விப்பட்டபடியே நமது தேவனுடைய நகரமாகிய சேனைகளுடைய யெகோவாவின் நகரத்திலே கண்டோம்; தேவன் அதை என்றென்றைக்கும் பாதுகாப்பார். (சேலா)
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கிழக்குH6921 காற்றினால்H7307 தர்ஷீசின்H8659 கப்பல்களைH591 நீர் உடைக்கிறீர்.H7665
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ר֥וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
קָדִ֑ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
תְּ֝שַׁבֵּ֗ר |
te.sha.Ber | H7665 | HVpi2ms | |
אֳנִיּ֥וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִֽׁישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] இன் பெண்பால்; கப்பல்
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): அல்லது קָדִם (qâdim); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பகுதி அல்லது முகப்பு; ஆகவே (திசையமைவால்) கிழக்கு (அடிக்கடி வினையடையாக, கிழக்கு நோக்கி, சுருக்கத்திற்காகக் கிழக்குக்காற்று)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): பெரும்பாலும் תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] போன்றதே (அந்தக் கல்லின் பகுதியாக, அல்லது மாறாக); தர்ஷீஸ், மத்தியதரைக் கடலோரத்திலுள்ள ஓர் இடம், ஆகவே, ஒரு வணிகக் கப்பலின் அடைமொழி (அந்தத் துறைமுகத்திற்குச் செல்வது அல்லது அங்கிருந்து வருவது போல); ஒரு பெர்சியன் மற்றும் ஓர் இஸ்ரவேலனின் பெயரும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உடைக்கிறீர் — எசேக்கியேல் 27:25-26
- கிழக்கு — எரேமியா 18:17
- கப்பல்களை — 1 இராஜாக்கள் 22:48, ஏசாயா 2:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 இராஜாக்கள் 10:22, சங்கீதங்கள் 107:23, ஏசாயா 23:1, எசேக்கியேல் 30:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கப்பல்கள்
- Nave’s: வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; தர்ஷீஸ்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை