Salmos (Psalmos) 48:7

← Salmos 48:6	Salmos 48:7 (ARC1911)	Salmos 48:8 →
Tremor ali os tomou, e dôres como de mulher de parto.	Tu quebras as náus de Tarsis com um vento oriental.	Como o ouvimos, assim o vimos na cidade do Senhor dos Exercitos, na cidade do nosso Deus. Deus a confirmará para sempre (Selah).

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tu quebras^H7665 as náus^H591 de Tarsis^H8659 com um vento^H7307 oriental^H6921.

Hebraico original

בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
בְּ/ר֥וּחַ	be./Ru.ach	H7307	HR/Ncbsc
קָדִ֑ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa
תְּ֝שַׁבֵּ֗ר	te.sha.Ber	H7665	HVpi2ms
אֳנִיּ֥וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpc
תַּרְשִֽׁישׁ	tar.Shish	H8659	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 48 › Versículo 7